登陆注册
38723600000042

第42章 尾声

我同他结婚了,婚礼并没有声张,到场的只有他和我,牧师和教堂执事。我从教堂里回来,走进庄园的厨房时,玛丽在做饭,约翰在擦拭刀具,我说:“玛丽,今儿早上我和罗切斯特先生结婚了。”管家和她的丈夫都是不大动感情的规矩人。玛丽正在给两只烤着的鸡涂油,她的手在空中停了大约3分钟,约翰忘了擦拭,手中的刀具停了同样长的时间。但是玛丽又弯下腰,忙她的烤鸡去了,只不过说:“是吗,小姐?嗯,那毫无疑问!”

过了一会儿她接着说:“我看见你与主人出去,但我不知道你们是上教堂结婚的。”说完她又忙着给鸡涂油了,而约翰呢,我转向他的时候,他笑得合不拢嘴。

“我告诉过玛丽,”他说,“我知道爱德华先生会怎么干。我肯定他不会等太久,也许他做得很对。我祝你快乐,小姐!”他很有礼貌地拉了一下自己的前发。

“谢谢你,约翰。罗切斯特先生要我把这给你和玛丽。”我把一张5英镑的钞票塞进他手里,没有再等他说什么便离开了厨房。我立即写信给沼泽居,把我的情况详细地告诉了她们,黛安娜和玛丽对此表示赞同,黛安娜还说等我过完蜜月,就来看我。圣·约翰对这个消息会有何反应,我一无所知。但6个月后,他写信给我,却没有提罗切斯特先生的名字,也没有说起我的婚事。他的信平静而友好,但很严肃。从那以后,他虽不经常来信,却按时写给我,祝我快乐。

至于阿黛勒,我去她的学校看过她,她一见我便欣喜若狂,她看上去苍白消瘦,还说她过得不愉快。我发现这个学校的规章太严格,课程太紧张了,我把她带回了家。我本想再当她的家庭教师,但不久却发现不切实际,因为现在我全部的时间与精力都给了我的丈夫。于是,我选了一个校规比较宽松的学校,而且离家也近,我可以经常去探望她,有时还可以把她带回家。她很快便在新的居所安顿下来了,过得很愉快,学习上也取得了进步。她离开学校时,我发觉她已是一个讨人喜欢、懂礼貌的伙伴,和气、听话、很讲原则。

如今我结婚已经10年了。我明白一心跟世上我最喜爱的人生活,为他而生活是怎么回事。我认为自己幸福得难以言传,因为我完全是丈夫的生命,他也完全是我的生命。我与爱德华相处,永远不知疲倦,他也是如此,我们始终呆在一起,无话不谈。我们的性格完全相投,彼此心心相印。

在我们婚后的头两年,罗切斯特先生依然失明,我成了他的眼晴。他通过我看大自然、看书。我毫不厌倦地替他观察,用语言来描述田野、树林、城镇、河流、云彩、阳光和面前的景色,描述我们周围的天气。我读书给他听,领他去想去的地方,****想干的事。他真诚地爱着我,从不勉为其难地受我照料。他觉得我爱他如此之深,受我照料就是满足我最愉快的希望。

第二年年末的时候,他和我去了一趟伦敦,经过一位著名眼科医生的治疗,他恢复了一只眼睛的视力。如今他虽不能看得清清楚楚,也不能久读多写,但可以不必再让人牵着手走路。当他的第一个孩子放在他怀里时,他能清楚地看见这男孩继承了他那双又大又黑又亮的眼睛。

我和爱德华都很幸福,我们最爱的人也一样很幸福,黛安娜和玛丽·里弗斯都结了婚。我们双方轮流,一年一度,不是他们来看我们,就是我们去看他们,黛安娜的丈夫是个海军上校,一位英武的军官。玛丽的丈夫是位牧师,她哥哥大学里的朋友,无论从造诣还是品行来看,这门亲事都很般配。菲茨詹姆斯上校和沃顿先生同自己的妻子彼此相爱。

至于圣·约翰·里弗斯,他离开英国到了印度,踏上了自己规划的道路,他奋斗于岩石和危险之中,再也没有比他更坚定不移、不知疲倦的先驱者了。他没有结婚,独自一人足以胜任辛劳,他的劳作已快结束。他给我的最后一封信,让我泪流满面,但也使我心中充满了神圣的欢乐。这位善良而忠实的仆人即将被召安享受主的欢乐了,为什么要为他哭泣呢?不会有死的恐惧使圣·约翰的临终时暗淡无光。

“我的主,”他说,“已经预先警告过我。日复一日他都更加明确地宣告,‘是的,我必须快点来。’我每时每刻更加急切地回答,‘阿门,主耶稣啊,我愿你来!’”

同类推荐
  • 湘西鬼事档案:赶尸客栈3

    湘西鬼事档案:赶尸客栈3

    赶尸客栈3讲述了传说中详细赶尸匠的故事。每次赶尸前,“先生”都要作法——设坛、点香、烧纸,“处理”过的尸体,才可以出发上路。“先生”每摇一下铃,尸队就向前慢慢地走一步,赶尸走的都是人迹罕至的荒野小径,每当差不多天亮的时候,就要找一个专为赶尸人服务的小旅店,打尖休息……
  • 走进封家的女人

    走进封家的女人

    该书主要以旧中国大家族封家为背景,塑造了悲苦一生的冬雪儿、放荡刻薄的白腊梅、无奈偷情的季萍梅、生死相恋的常玉娇和以身相许的一枝草等众多的人物形象。全书贯穿五位走进封家的女人们各自悲欢离合的命运,诠释了家族与女人之间的悲哀和无奈。
  • 初吻

    初吻

    张贤亮,男,江苏盱眙县人,1936年12月生于南京。1957年因在《延河》文学月刊上发表长诗《大风歌》而被列为右派,遂遭受劳教、管制、监禁达十几年,其间曾外逃流浪,讨饭度日。1979年9月获平反,1980年调至宁夏《朔方》文学杂志社任编辑,同年加入中国作家协会,1981年开始专业文学创作。先后发表了短篇小说《邢老汉和狗的故事》、《灵与肉》、《肖尔布拉克》、《初吻》等;中篇小说《土牢情话》、《龙种》、《河的子孙》、《绿化树》、《浪漫的黑炮》、《男人的一半是女人》;长篇小说《男人的风格》、《习惯死亡》等。本书集结了《初吻》、《河的子孙》、《普贤寺》、《肖尔布拉克》、《邢老汉和狗的故事》
  • 理智与情感(译文名著精选)

    理智与情感(译文名著精选)

    奥斯丁脍炙人口经典名著;翻译大家吴劳撰写“译序”,经典解析,全面到位。《理智与情感》是奥斯丁发表的第一部作品,和《傲慢与偏见》堪称姐妹篇。埃莉诺和玛丽安两姐妹生在一个体面的英国乡绅家庭,姐姐善于用理智来控制情感,妹妹却在情感上毫无节制,因此在遭遇恋爱挫折时,两人做出了不同的反应:姐姐忍辱负重,始终与人为善;妹妹心高气傲,几近崩溃……与主人公命运情牵相关的闲得发慌的乡绅太太,势利无情的兄嫂一家,市侩虚伪的远房姐妹,以及少女心中那几位或道德败坏或正直优柔的恋人在这场风波中悉数登场,成就了一则以细腻笔触和生动对白见长,讲述没有富裕嫁妆的少女婚恋的经典故事。
  • 谁说离婚不能爱

    谁说离婚不能爱

    这个故事会让你很感动。一路下来,我想如果爱情都有这样的结局就太好了。妈妈总和我说爱情只占生命的5%,可我觉得这5%中包含了女孩子所有的希望、梦想。有时候很为故事中的初晴不平,4年那么那么长,我想要是自己也许忍受不了半年的时间就离开了。这种认识可以说是旁观者清吧,真的遇到自己真爱的男人,说不定会比初晴还要傻。无论那个人对你多坏,你也对他好、还心甘情愿的甜蜜着,觉得只要对他好自己就很幸福。这种感情其实简单的不得了。女人是不是都这样傻?我们总是很多梦想,想被人疼、被人爱,但现实永远不会那么圆满,生活不是充满着甜蜜有趣,大多是悲哀的、平静的、无趣的。可谁又不奢望着,属于自己的那个真命天子呢?
热门推荐
  • 岁月不及时光长

    岁月不及时光长

    她,容颜如花,一身的清秀,溢出浅浅的笑颜。柔弱的内心,蕴藏着一缕情愁和多份倔强,眼角处淡淡的忧伤,如秋雨般落寞的模样。他,高傲的像颗看不到路的树,只因她的一回眸,爱恨情仇颠覆一辈子。
  • 王爷王妃又在出卖有关你的消息

    王爷王妃又在出卖有关你的消息

    五年前,他凯旋班师归来,英姿勃发,转眼却被逐出上京城,无意间把刚赐婚不久的未婚妻子遗忘在上京;五年后他为彻查傀儡军案,追踪嫌疑人来到上京,尚未入城,便被一个落魄的女乞丐抓住衣摆:“夫君,你就忍心看着我们娘俩被这群恶棍欺负吗?”女人一旦靠近就全身不适,恶心呕吐的他,这次却莫名的没有甩开那个女乞丐的手……
  • 我的手机变异了

    我的手机变异了

    一次偶然的意外,手机发生变异,从此主角走上逆袭之路。从网络扑街作家,晋升大神,从而玩转天庭娱乐圈。路漫漫其修远兮,扑街之路何其长,希望大家多多支持本扑街
  • 南极无雪

    南极无雪

    一场两个家族的纷争一段轰轰烈烈的感情险象迭生看平凡女生怎么度过重重难关看冰山美男如何绝地逢生
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 那些年属于我们的回忆

    那些年属于我们的回忆

    如果……没有如果,人生本来就是一场没有过去没有未来只有现在的戏,我们的过去就像一场梦,如果只用是非对错来评论,那显得太苍白了。欧阳兰从一开始就知道,她只是只山鸡,她也不想变成凤凰,谁说山鸡就不可以属于自己的骄傲呢。张之博宠着她,乔彬宠着她,身边的人都宠着她,那她就接受呗,再骄傲的苏晴兰又怎样,只要是她欧阳兰喜欢的,不是照样先得到。只是……只是一切都脱离了命运的轨迹……
  • 霸道校草之爱上乖乖女

    霸道校草之爱上乖乖女

    夏紫嫣为爱进入情圣学院,在此期间她认识了暖男学长安逸瞳。在面对两大校草的同时追求下,她会一如既往喜欢最初的心动男生君玉泽,还是移情别恋爱上暖男学长安逸瞳……
  • 快穿之女主是个短命的

    快穿之女主是个短命的

    因为某人出现意外,害的谷薇丢了性命。系统君为了弥补她,便让她完成七个任务来获得重生……然而,作为故事的女主,却没有光环设定,怎么也逃不过死的安排!呵呵哒!
  • 最强轮回者

    最强轮回者

    不辛的被主神选成了轮回者,不甘被别人掌控,在被抹杀之时融合了流浪在宇宙中的诸神意志,脱离了主神的掌控,他要不断变强来逃避主神的追杀。