我飞到未来太远了：一种恐怖抓着我。
当我看着我的周围，看哪！只有时间是我的同行者！
于是我即刻飞回来，
——更快地飞回来，因此我临到你们，你们现代的人类，临到了文化之国土。
我第一次怀着最大的愿望，以只眼观看你们。真的，我心中怀着渴望而来。
但我看见什么了？我虽如此惊讶，我忍不住发笑！我的眼睛从来没有看见这么陆离光怪的东西！
我笑了又笑，同时我的脚仍然战栗，我的心也一样。“这里，真的，是一切颜料瓶之家了。”—
——我说。
你们现代的人们哟，你们坐在那里使我惊讶，
——你们的脸上和四肢涂饰着
五十种彩绘。
有着五十面镜子围绕着你们，谄媚你们的颜色，又使那颜色反照出来。
真的，你们现代的人类哟，你们除了你们的脸面而外，不能再戴更好的面具了，
——谁能认得你们的真面目！
在过去的文字和符号之上又涂上了新符号，你们可以从一切符号解释者巧妙地隐蔽了自己！
即使有肾脏检查者，但谁还相信你们有肾脏！你们好像是颜色和碎纸片之胶合品。
一切时代，一切民族，从你们的面幕上陆离光怪地窥视，一切风俗，一切信仰，从你们的姿态上陆离光怪地说话。
剥去了你们的面幕和衣带、颜色和态度的人，将看见你们恰如一个吓鸦的草人！
真的，我自己就是一个被恐吓的鸦，因我有一瞬间曾看过了你们洗去了颜色的裸体；但那骷髅对我流盼的时候，我却飞开了。
我宁在地下世界，在过去阴影中做一个苦工！
——因为地下的人，也比你们
更充实，更丰满！
这是，是呀，这是我的心腹之痛，我不能忍受你们的穿戴，也不能忍受你们的赤裸，你们现代的人们哟！
不可知的未来之恐怖，一切被惊吓迷失的鸟，比之于你们的“实际”，远更
熟习，远更可亲近。
因为你们如是说：“我们整个是实际的，没有宗教和迷信。”唉，你们即使没有胸脯喷气呢！
你们陆离光怪的人们哟，真的，你们如何会有信仰，——你们都是曾经信仰
者之胶合的图片！
你们是信仰之否定，是一切思想之歪曲。你们实际家哟，我名你们为：无真价值者！
在你们的心中，一切时代互相攻诘；一切时代之幻想和空谈，甚至于比你们的清醒的思想更实际！
你们是无结果，不能生产：因此你们缺乏信仰。但天生的创造者则有着他的先知的梦和天国之预言，
——并在信仰之中信仰！
——
你们是半开的门，在那里，掘墓者期待着。“万物皆值得毁灭”，这便是你们的实际。
唷，我看见你们，你们的肋骨如何憔悴而瘦削！你们中许多人也当看见这同样。
——
他们说：“在我熟睡的时候，一个神悄悄地偷去了我的一些东西了。真的，因此很有理由以之构造一个妇人。”
许多现代的人如是说：“我的肋骨之贫瘠是新奇的！”
是呀，你们使我忍不住笑了，你们现代的人们！特别是你们惊奇于你们自己的时候！
悲哉，假使我不能嘲笑你们的惊奇，假使我不能不吞咽了你们盘子里面的嫌厌，那于我真是多大的灾祸！
但我很轻松地背负着你们，因我不能不背负一切最沉重的；小甲虫、小昆虫降落在我的背上，算是什么呢？
真的，这并不是增加了重量，你们现代的人们，我的大倦怠并不因为你们而发生。
——
唉，我将怀着我的渴望上升到何处，我踏遍一切峰顶，眺望父母之邦！
什么地方也没有我的家：我飘流于所有的城池，我经过一切的城门。
现代的人们于我是异邦人，是一种玩笑品，而我不能不向他们走去；我从父母之邦被放逐了。
因此我只爱我的孩子们的国土，在远海中未被探险过的国土：我吩咐我的帆向着那里前进又前进。
对于我的孩子们，我要矫正我的父亲的孩子；对于将来，——我要矫正了这
个现在。
——
查拉斯图拉如是说。
