总括群经录上之三
东晋司马氏都建康（亦云南晋）
从元帝建武元年丁丑。至恭帝元熙二年庚申。凡一十一帝一百四年。缁素十六人。所译经律论并新旧集失译诸经。总一百六十八部四百六十八卷（八十五部三百三十六卷见在八十三部一百三十二卷阙本）
（东晋）沙门帛尸梨蜜多罗（三部一十四卷经） 沙门支道根（二部七卷经） 沙门竺昙无兰（六十一部六十三卷经戒集） 沙门瞿昙僧伽提婆（五部一百一十八卷经论教授法） 沙门迦留陀伽（一部一卷贤圣集） 沙门康道和（一部三卷经） 沙门佛陀跋陀罗（一十三部一百二十五卷经律论集） 沙门昙摩（一部二卷律要） 沙门卑摩罗叉（二部五卷律杂事） 沙门释法显（七部二十六卷经戒论集） 沙门只多蜜（三十三部四十五卷经） 居士竺难提（二部五卷经） 沙门竺法力（一部一卷经） 沙门释嵩公（三部三卷经集） 沙门释退公（一部一卷经） 沙门释法勇（一部一卷经） 新旧诸失译经（四十部四十八卷二部三卷旧集三十八部四十五卷新附） 大灌顶经十二卷（或无大字录云九卷未详房云见杂录） 大孔雀王神咒经一卷（见竺道祖录及僧祐录初出） 孔雀王杂神咒经一卷（见竺道祖录及僧祐录第二出）
右三部一十四卷（初一部十二卷见在后二部二卷阙本）
沙门帛尸梨蜜多。罗晋言吉。友西域人国王之子。当承继世而以国让弟。闇轨太伯。既而悟心天启遂为沙门。蜜天姿高朗风神超迈。直尔对之便卓出于物。况其聪辩言悟者乎。西晋永嘉中始到此土。仍过江左止建初寺。丞相王导一见而奇之。以为吾之徒也。由是名显。太尉庾元规。光禄周伯仁。太常谢幼玙。廷尉桓茂伦。皆一代名士。见之终日累叹。披襟致契。导尝诣蜜。蜜解带偃伏悟言神解。时尚书令卞望之亦与蜜致善须臾望之至。蜜乃敛襟饰容端坐对之。有问其故。蜜曰。王公风道期人。卞令轨度格物。故其然耳。诸公于是叹其精神洒属皆得其所。桓廷尉尝。欲为蜜作目。久之未得。有云。尸梨蜜可谓卓朗。于是桓乃咨嗟绝叹以为标题之极。大将军王处冲。时在南夏。闻王周诸公皆器重蜜。疑以为失鉴。及自见蜜乃欣振奔至。一面尽虔。王公尝谓蜜曰。外国有君一人而已耳。蜜笑而答曰。若使我如诸君今日岂得在此。当时以为佳对。蜜性高简不学晋语。每与诸公言论。虽因传译。而神领意解尽其传致。以为自然纵拔非常情所测也。蜜善持咒术。所向皆验。时人呼为高座法师。于元帝代译灌顶等经三部。又授弟子觅历高声梵呗。传响迄今。年八十余。咸康中卒诸公闻之痛惜流涕。蜜常在石子岗东行头陀。既卒因葬于此。成帝怀其风。为树刹冢所。后有关右沙门。来游建康。乃于冢处起寺。陈郡谢琨赞成其业。追旌往事仍曰高座寺也 阿閦佛刹诸菩萨学成品经二卷（太康年出第二译与汉支谶译者大同小异见竺道祖晋世杂录） 方等法华经五卷（咸康元年译见竺道祖晋世杂录第四出与法护正法华等同本）
右二部七卷其本并阙
沙门支道根。履味游方怀道利物。以成帝咸康元年乙未译阿閦佛刹等经二部（长房等录并云阿閦佛经太康年译其太康年在西晋武帝代与咸康相去向六十年同是一人两朝出经者恐时太悬也此应传写差误多是咸康耳） 采莲违王上佛授决号妙华经一卷（亦直云采莲违王经第二出与阿阇世王受决经同本） 陀邻尼钵经一卷（亦云陀邻钵咒经第二出与持句神咒经等同本房录陀邻钵经外更存持句神咒经者非也） 摩尼罗亶经一卷（亦云摩尼罗亶神咒经） 玄师颰陀所说神咒经一卷（录云幻师无所说字或作跛字亦云波陀古录云幻王颰陀经） 寂志果经一卷（出长阿含第十七卷异译） 铁城泥梨经一卷（出中阿含第十二卷与五天使经同本） 阿耨风经一卷（与言依次出中阿含第二十七卷异译） 梵志頞罗延问种尊经一卷（亦云頞波罗延出中阿含第三十七卷异译） 泥犁经一卷（或云中阿含泥犁经出中阿含第五十三卷异译） 戒德香经一卷（或云戒德经出增一阿含第十三卷异译） 四泥黎经一卷（或云四大泥犁房云别录载祐云失译出增一阿含第四十八卷异译） 国王不犁先尼十梦经一卷（或作先泥出增一阿含第五十一卷异译） 水沫所漂经一卷（一名河中大聚沫经一名聚沫譬经与五阴譬喻经同本出杂阿含经第十卷异译） 玉耶经一卷（一名长者诣佛说子妇无敬经或云玉耶女经第二出与阿速达经等同本） 五苦章句经一卷（初出一名诸天五苦经一名五道章句经一名浮除罪盖娱乐佛法经） 自爱经一卷（或云自爱不自爱经房云见旧录） 中心经一卷（或云中心正行经旧录云大中心经亦云小中心经房录云出六度集今检无） 见正经一卷（一名生死变识经） 大鱼事经一卷 阿难七梦经一卷（或直云七梦经） 呵雕阿那含经一卷（一名荷雕或作苛字） 新岁经一卷 比丘听施经一卷（一名听施比丘经） 佛般泥洹摩诃迦叶赴佛经一卷（亦云迦叶赴佛般涅槃经）
上见存已下阙 犊牛经一卷（一云犊子经第三出与乳光经等同本） 孔雀王咒经一卷（第三出与吉友所译者同本） 七佛所结麻油述咒经一卷（祐失译录重载两本一云异本） 大神母结誓咒经一卷 伊洹法愿神咒经一卷 解日厄神咒经一卷 六神名神咒经一卷 檀持罗麻油述神咒经一卷 麻油述咒经一卷 摩尼罗亶神咒按摩经一卷 医王惟楼延神咒经一卷（或云阿难所问医王惟楼延神咒经） 龙王咒水浴经一卷 十八龙王神咒经一卷 请雨咒经一卷 止雨咒经一卷 嚫水经一卷 幻师阿夷邹神咒经一卷 咒水经一卷 药咒经一卷 咒毒经一卷 咒时气病经一卷 咒小儿经一卷 咒齿经一卷（祐失译录更载一本名与此同题云异本一云虫齿二云龋齿） 咒牙痛经一卷（祐云失译录更载一本名与此同题云异本或作齿痛） 咒眼痛经一卷 五眼文经一卷（今疑是聂道真所出求五眼法异名） 离欲优婆塞优婆夷戒文一卷（亦云具行二十二戒文） 罪业报应经一卷（与罪业应报教化地狱经同本第二出） 八师经一卷（第二出） 蓱沙王五愿经一卷（一名弗沙迦王经第二出） 义足经二卷（房云见吴录亦云异出第二出） 十善十恶经一卷（第二译吴录云异出安公云出阿毗昙） 治禅法经一卷 梵天策数经一卷（旧录云诸天事经） 诸天地经一卷 十诵比丘戒本一卷（太元六年合僧纯昙摩持竺僧舒三家本以为此一卷见宝唱录当第二出） 三百六十戒三部合异二卷（序加大比丘字太元六年六月二十日于谢镇西寺合僧详重校见旧录及宝唱录）
右六十一部六十三卷（佛般泥洹上二十四部二十四卷见在犊牛经下三十七部三十九卷阙本）
沙门竺昙无兰。晋云法正。西域人也。以孝武帝太元六年辛巳至太元二十年乙未。于杨都谢镇西寺译采莲违王等经六十一部。见长房录。又长房等录更有四十八经。亦云法正所译。今以并是别生抄经。或是疑伪。故并删之。如后所述 救护身命经（亦云救护身命济人病苦厄经周录编入正经旧录云伪今依旧编） 诸天问如来警戒不可思议经 见水世界经（已上二经并出大集） 龙王结愿五龙神咒经 大将军神咒经（上二经出灌顶） 无吾我经（出普超经） 弥兰经（或作弥莲亦云弥莲） 摩天国王经 阿难念弥经（弥兰等三经并出六度集） 贤劫千佛名经（出贤劫经序云贤劫经说二千一百诸度无极以拘楼孙佛为首此千佛名有别译本拘那提佛以为初首） 三十七品经（安公云出律经僧祐录云晋太元二十一年岁在丙申六月在谢镇西寺撰出） 三十三天园观经 比丘成就五法入地狱经 学人乱意经（上三经出增一阿含） 佛为比丘说大热地狱经 释提桓因诣目连放光经 目连见大身众生燃铁缠身经 见一众生举体粪秽涂身经 众生顶有铁磨盛火炽然经 罗婆鸟为鹰所捉经 十法成就恶业入地狱经 蛇行法经 比丘浴遇天子放光经 天于修罗欲斗战经 天帝释受戒经 比丘问佛释提桓因因缘经 四天王按行世间经 佛见梵天顶经 帝释慈心战胜经 天神禁宝经 阿育王供养道场树经 劝行有证经 戒相应法经 禅思满足经（佛为比丘说下二十经并出杂阿含） 野鸡经 鳖猕猴经 蛊狐乌经（或作鸟字） 弟子命过经 驴驼经 拘萨罗国乌王经（或无罗字） 孔雀经 夫妇经（野鸡等八经并出生经中） 群牛千头经 集修行士经 暴象经（群牛等三经并出出曜经） 地狱众生相害经（出修行道地经） 赤嘴乌喻经 阿难多洹罗云母经（赤嘴乌等二经杂譬喻抄） 中阿含经六十卷（第二出或五十八卷隆安元年十一月十日于东亭寺出二年六月二十五日讫与昙摩难提出者同本沙门道慈笔受见道祖录） 增壹阿含经五十一卷（第二出隆安元年正月出与难提本小异竺道祖笔受或四十二或三十三无定亦有六十卷成者见道祖及宝唱录） 阿毗昙心论四卷（或云阿毗昙心无论字尊者法胜造太元十六年在庐山为慧远法师译出道慈笔受见僧祐录） 三法度论二卷（太元十六年在庐山为远法师出第二译与难提出者大同小异或三卷别录云一卷或直云三法度无论字或云经论见僧祐录） 教授比丘尼法一卷（房云见别录亦云在庐山出）
右五部一百一十八卷（前四部一百一十七卷本在后一部一卷本阙）
沙门瞿昙僧伽提婆。晋言众天。或云提和。音讹故也。罽宾国人。入道修学远访明师。学通三藏多所诵持。尤善阿毗昙心洞其纤旨。常诵三法度昼夜嗟味。以为道之府也。为人俊朗有深鉴。仪止温恭。务在诲人恂恂不怠。符秦建元中来入长安宣流法化。译论二部。备于秦录。后以晋孝武帝世太元十六年辛卯游化江左。先是庐山慧远法师。翘勤妙典广集经藏。虚心侧席延望远宾。闻其至止即请入庐岳。即以其年请出阿毗昙心及三法度等。提婆乃于般若台。手执梵文。口宣晋语。去华存实务尽义本。今之所传盖其文也。至安帝隆安元年丁酉。来游建康。晋朝王公及风流名士。莫不造席致敬。时尚书令卫军东亭侯琅琊王珣（准高僧传僧祐录长房录等并云王珣中含经序乃云王元琳元琳多是珣之字也）雅有信慧荷持正法。建立精舍广招学众。提婆既至。珣即延请。仍于其舍讲阿毗昙。名僧毕集。提婆宗致既精词旨明析振发义奥。众咸悦悟。其冬珣集义学沙门释慧持等四十余人。更请提婆。于其寺译中增二阿含。罽宾沙门僧伽罗叉执梵本。提婆翻为晋言。至来夏方讫。豫州沙门道慈笔受。吴国李宝唐化共书。提婆于庐山建康二处。共出五部一百一十八卷。提婆历游华戎备悉风俗。从容机警。善于谈笑。其道化声誉莫不闻焉。后不知所终 十二游经一卷（第二出与畺梁译者少异见竺道祖晋世杂录及宝唱录）
右一部一卷其本见在
沙门迦留陀伽。晋言时水。西域人。弘喻有方怀道游国。以孝武帝太元十七年壬辰。译十二游经一部 益意经三卷（第二出见竺道祖晋世杂录朱士行汉录云二卷不显译人）
右一部三卷本阙
沙门康道和。戒德有仪。轨范群物。以孝武帝太元二十一年景申。译益意经一部 大方广佛华严经六十卷（初出元五十卷后人分为六十沙门支法领从于阗得梵本来义熙十四年三月十日于道场寺出元熙二年六月十日讫法业笔受见祖祐二录） 出生无量门持经一卷（或云新微密持经于庐山译第五出与支经无量门微密持经等同本见祖祐二录祐房等录别存新微密持经误也） 大方等如来藏经一卷（或直云如来藏经第三出元熙二年于道场寺译见竺道祖晋世杂录及僧祐录） 观佛三昧海经十卷（或云观佛三昧经或八卷见竺道祖晋世录亦见僧祐录亦出宋世） 摩诃僧祇律四十卷（或云三十卷梵本是法显于摩竭提国将来义熙十二年十一月于斗场寺共法显出见竺道祖录祐在显录据共译故耳） 僧祇比丘戒本一卷（亦云摩诃僧祇戒本第二出于道场寺译见宝唱录祐在法显录中祐与觉贤共出互载皆得） 达摩多罗禅经二卷（一名庾伽遮罗浮迷译言修行道地于庐山出一名不净观经亦名修行方便禅经祐云禅经修行方便凡十七品见僧祐录） 文殊师利发愿经一卷（或加偈字元熙二年于斗场寺出见僧祐宝唱二录经后记云外国四部众礼佛时多诵此经以发愿求佛道） 新无量寿经二卷（宋永初二年于道场寺出见僧祐宝唱二录第八译与世高支谶支谦僧铠等所出同本） 菩萨本业经一卷（亦直云本业经是华严净行品见僧祐长房二录大周入藏有今阙且复存之） 净六波罗蜜经一卷（见僧祐长房二录） 方便心论一卷（共法业出见高僧传初出） 过去因果经四卷（房云见别录第五译）
右一十三部一百二十五卷（文殊发愿上八部一百一十六卷见在新无量寿下五部九卷阙本）
