登陆注册
34640000000006

第6章 老人与海

桑提亚哥是一位老人,在哈氏那近海以捕鱼为生。即便是在最好的光光景下,他过的也只是一种聊以糊口的艰难生活,更何况到现在老人已经有84天没有捕到一条鱼了。平时帮他捕鱼的小男孩马诺林已离开了他,因为他的父母执意要他到能赚钱的船上去干活。然而,马诺林十分敬重这位老人,总是等候着,迎接他一天又一天捕而无获地驾船回到海港。老人不理睬其他渔民的冷言冷语,落下风帆,扛起鱼叉和钓丝,然后走回家去。这是一所十分寒酸的单间棚屋,室内用作装。饰的是一些宗教画和一张他已故妻子的照片。那男孩执意要老人允许他替他买一些沙丁鱼,以便次日用作捕鱼的诱饵。

他们常编出个理由,老人藉此可以假装推迟吃晚饭,其实他俩都清楚,老人拿不出任何东西来吃。他坐下读旧报纸,男孩则出去取沙丁鱼,马诺林回来的时候,老人已经睡着了,他的样子十分苍老,饱经风霜,毫无生气。男孩又悄悄溜出去,从当地旅馆弄回一顿便餐,供他俩享用。他们一边吃一边热烈地谈论着棒球,他俩都是乔·迪马吉奥的崇拜者。夜幕降临了,老人把裤子卷起来当作枕头,随后便入眠了。现在他老了,做梦也不再梦见人,而是梦见奇异的地方。他看见非洲海岸上有狮子在奔跑。

次日清晨,老人早早醒来,他唤醒了那男孩,带他来到海滨,一起喝了咖啡,然后各自上船出海。老人将船划出海港时,天仍漆黑一片,他看不见,仅能听见其他渔船在附近水面上行进。不过,他很快就将那些船抛在了身后。他决心冒险一拼到远海去,以求冲破持续不断的坏运气,能捕到一条鱼。他热爱大海,甘愿忍受它所带来的苦难与残酷。这就像一个男人甘愿忍受他所心爱的女人在感情上的变化无常一样。

及至黎明时分,老人已经在好几根钓丝上装好沙丁鱼做诱饵,并将它们沉入到不同的深度。他在船上等待着,祈求交上好运。他将船划至有海鸟盘旋于上空的海面。他发现一群飞鱼受到海豚的追逐,正在飞快的逃窜。他的所有收获只是一条小小的金枪鱼,只能用作诱饵。他一边划船等待,一边大声自言自语起来,这是那男孩不再跟他捕鱼以来他所养成的一个习惯。

终于,他感到富有韧性的钓竿微微一动,立即知道有鱼在小心翼翼地咬饵了。

他轻轻一拉钓丝,便判断出那是一条大鱼。经过一阵令人焦躁难受的等待之后,大鱼终于吞下了钓钩。那鱼立即证明了它的智慧和力量,它并没有惊慌失措地猛拉猛拽钓丝,而是拖着渔船,从容不迫地游去。老渔民等待着时机,希望那鱼不会往下潜。这奇异的航行整整持续了一天。当夜幕降临时,老人看见远处哈瓦那的灯光正在逐渐消失。由于他不得不拉住挂在肩头的钓丝,因而感觉极为难受,真希望那男孩在场助他一臂之力。他一面坚持不放,一面思量着那条鱼,敬佩它的勇气和智慧,渐渐对它产生出一种奇异的感情。这时,又有另一条鱼咬住了另一根钓丝,但老人没有理睬,以便集中精力跟大鱼进行殊死搏斗。

第二天早晨,大鱼仍在那一带游动,并开始猛拽钓丝。老人感到很难应付,因为除了疲惫不堪外,他的左手开始剧烈的痉挛起来。他吃了些生鱼好增添些体力,这时他回忆起昔日他在卡萨布兰卡角力大赛中曾赢过一个黑人。大鱼终于跃出水面,使老人有机会第一次看见它:鱼很漂亮,比老人的船还长。午后,老人的手已经不再痉挛,他还设法捕到一条海豚。傍晚,他吃了海豚,以便保持体力。深夜,那鱼又拽又蹦,把老人从梦中惊醒。他放出更长的钓丝,但牢牢地拉紧,使大鱼每往下拖一寸都极为困难。他双手磨得皮开肉绽,鲜血直流,于是他将手浸泡在能够有效地缓解疼痛的海水里。

到了第三天,大鱼开始转起圈来。这是一个明白无误的迹象,表明这场较量即将结束。由于疲劳过度,老人感到头晕眼花。他万分担忧的是,不等他刺死大鱼,他的气力就会消耗殆尽。当大鱼打转儿时,他逐渐收紧鱼丝,使其捕获物离船越来越近。终于,大鱼近在咫尺了,老人用鱼叉扎它,干净利落地刺中了它的心脏。大鱼垂死挣扎,跃出了水面,但不久即死去,被缚在船侧。尽管老人疲惫不堪,但这场殊死搏斗已经宣告结束,他的船向着家的方向驶去。

然而老人的麻烦并没有结束。不久,鲨鱼嗅到了那条死鱼发出的血腥气,立即追逐上来。老人顺利地扎死了第一条鲨鱼,但它身上带着那把宝贵的鱼叉沉入了大海。更多的鲨鱼围攻上来,老人迫不得已,只好一步步凭借临时拼凑的武器来驱赶它们:首先用绑在长竿上的刀子,然后拿一根棍棒,最终连舵柄都使上了。次日凌晨小船驶入海港时,老人已因昼夜拼搏而精疲力竭。那条死鱼已经支离破碎,它的美丽、值钱的鱼肉都已经荡然无存。老人悲怆地放下船桅,收拾起残破的渔具,在极度疲惫中,神情恍惚,步履踉跄地回到了自己的棚屋。那男孩为他送来了咖啡,劝慰他不必为没斗过鲨鱼而烦恼。在海港,其他渔民都对捕获的大鱼惊叹不已。而此时老人已沉入梦乡,在梦里他再次看见了狮子。

同类推荐
  • 苦儿流浪记

    苦儿流浪记

    《苦儿流浪记》主要讲述了:使我们感到庆幸和欣慰的是,雷米在艰辛曲折的流浪生涯中,并不是孤独的。他有始终爱他如亲子的巴伯兰妈妈;有教会他做人、识 字、弹唱的维塔里斯老人;有与他息息相关的“心里美”和小狗;有无私收留他的花农老爹;有倾心爱他的丽丝姑娘,有与他同甘共苦的可爱的马西亚,还有偶然收 留过他的米利根夫人……这些人所具备的心地善良、助人为乐的高尚品质,同时衬托出加罗福里和米利根先生这类社会渣滓的丑陋。
  • 成语故事(2)

    成语故事(2)

    本套《成语故事》共计六册,每册精心挑选了120则极具可读性的成语故事,并为每条成语做了详细的解释。同时为了增强读者的阅读兴趣,《成语故事(第2册)(彩绘本)》不仅在语言方面力求生动活泼,还精心为每条成语故事配置了一幅精美生动的插图,从而使读者在厚重的历史文化中更体会到一份悦目的美感,在轻松快乐中增长知识。
  • 哈尔罗杰历险记:智擒大猩猩

    哈尔罗杰历险记:智擒大猩猩

    以哈尔和罗杰两兄弟为贯穿整套丛书的主人公,每本书讲述一次探险活动。普赖斯塑造了哈尔、罗杰这两位勇敢机智的少年英雄形象。他希望青少年都能成为哈尔、罗杰那样的人:学识渊博,体魄健壮,正直、勇敢,热爱自然,热爱生活。
  • 秉公处事(中华美德)

    秉公处事(中华美德)

    本书是从中华美德故事中,撷取具有秉公处事的典型事例,从立志发奋等方面述说了一个个动人的故事,以助于青少年形成正确的道德认识、道德情感、道德行为和道德意志,以滋养青少年心灵的成长。
  • 浩瀚无垠的宇宙(宇宙瞭望书坊)

    浩瀚无垠的宇宙(宇宙瞭望书坊)

    人类是宇宙演化的杰作,宇宙是神秘莫测的存在。当宇宙的精灵与莫测的神秘结合在一起时,便碰撞出无数精彩的篇章。人类对宇宙的解读和探秘跨越了千年,宇宙的面貌也越来越清晰地展现在人类面前。
热门推荐
  • 异世大界

    异世大界

    仙魔大战争夺,仙族用十方神器把魔族的十大凶兽给打入人间,魔族的凶兽被打入人间后,魔族损伤惨重,最后逃到魔界,仙族将十方神器放在了九大门派中并由大长老亲自看守,还有一个因仙族的小小失误而流放在了一个婴儿体内……
  • 重生之爱我你就说出来

    重生之爱我你就说出来

    张榕经历重生,回到了15岁,在努力想要改变母亲命运的同时,她又一次暗恋赵昱铭,然而造化弄人,她不得不做出抉择。他们是不是又要错过了,就像前世一样?再次见到赵昱铭,张榕终于相信,久别重逢是最好的安排,曾经的错过只是为了后来更好的相遇。她的秘密,他的心事,是否会影响他们得之不易的爱情?爱我你就说出来,不要把爱深埋在心底,不要辜负爱你的人,不要错过值得你爱的人。
  • 瞒天过海暗自心动

    瞒天过海暗自心动

    【双向暗恋】【从校服到婚纱】幼儿园程功:“萧雅,长大了我娶你好不好”萧雅:“程功弟弟,还是我娶你吧”初中程功:“萧雅,这是隔壁班那谁给你的小纸条”萧雅:“还回去还回去”(程功:yes,窃喜)高中萧雅:“程功弟弟,我好像还挺喜欢你的”程功:“萧雅,你长这样谁要啊”萧雅:“滚滚滚滚远点”大学程功:“雅姐我错了”萧雅:“哪错了”程功:“虽然我不知道,但是雅姐没理我,我肯定做错了什么”萧雅,你知道吗,你的一颦一笑一举一动都牵动着我的喜怒哀乐【由真实故事改编】
  • 千日

    千日

    我愿,溺毙其中;我愿,醉生梦死。为你。内容可能多种多样,本人文笔可能不好,请多多见谅~
  • 爱在心中发酵

    爱在心中发酵

    我一直以为,城里孩子与乡里孩子的生活轨迹应该是两条永远也不会相交的“平行线”,永远也不会有相汇的那一天。直到班上组织了“手拉手,心连心”活动后,我才明白,城里孩子与乡里孩子的命运其实是两条“相交线”,总有一天是会汇聚在一点上的。这样,在这次活动中我遇到了我的一条相交线。我们班为了帮扶昆明附近国家级贫困县寻甸的塘子中学,于是联合其他两个班开展了这次“手拉手,心连心”活动。
  • 奇迹星界

    奇迹星界

    一行中学生,在一个普通的下着大雨的下午,时不时耳边传来轰鸣声,那是雷,与雷相应的便是那光。一道闪电从天而降,几个少年害怕的你推我搡,然后,落入了湖中……
  • 谍战危城

    谍战危城

    1937年淞沪会战爆发前夕,代号“牡蛎”的中共特工左铭烨突然被组织唤醒,上级命令这位蛰伏多年的“守金战士”立即将存储于沪通银行的十万两黄金转运延安。然而,此绝密情报不慎泄露,各方势力闻风而至……
  • 末世之尊者行

    末世之尊者行

    突然间天空出现一道闪电,闪电捅破了天地,旋即一片红雾笼罩了地球。一年后,地球已经是丧尸遍布,血腥漫天。可是有一人打破了这个局面,他就是叶青雨。
  • 我心本明月,妖孽很倾城

    我心本明月,妖孽很倾城

    作为二十一世纪的顶级杀手,佣兵妃转世居然穿越了。还遇到了自己的亲妹砸,你说哈?拖油瓶!我妹可是高级魔灵使。那我么?我可是神级魔灵师!什么?炼丹师,早就是了。什么?三系天才,对不起,我可是全系……看我如何翻天覆地,称霸天下!!
  • 我堕落你管得着

    我堕落你管得着

    她乖巧僻静,默默无闻,却因一次比赛遭来魔女的迫害。他傻乎乎地把自己当作她的救世主,却不知自己的背后隐患重重。他站在面前,平静如同一尊雕塑;她不敢抬起头,哪怕看一眼,也会觉得他的表情阴风阵阵让人百倍不安。她再一次听天由命地闭上眼睛,开始在堕落的歌泣中梦幻自己走过来的一路上,美仑美奂的高楼筑起她不醒的梦,在那梦境里,隐隐闪现的是那一双隐忍的眼睛,悲愤的目光炯炯蔓延上来,如冬天的风一般寒栗她的肌肤,如火一般灼烧她的神经。她忽而觉得自己会在他的拳掌里头破血流,仿佛下一秒,即刻便会死去。剪刀在她额头上滑落下去,经过她的眼睛,耳朵,视野可及的地方,伴随着“咔嚓”的一声,那被魔掌揪住的一撮撮黑发猝然落地,无声无息……