“原文”
（一）
卢绾，丰人也，与高祖同里。绾亲与高祖太上皇相爱，及生男，高祖、绾同日生，里中持羊酒贺两家。及高祖、绾壮，学书，又相爱也。里中嘉两家亲相爱，生子同日，壮又相爱，复贺羊酒。高祖为布衣时，有吏事避宅，绾常随上下。及高祖初起沛，绾以客从，入汉为将军，常侍中。从东击项籍，以太尉常从，出入卧内，衣被食饮赏赐，群臣莫敢望。虽萧、曹等，特以事见礼，至其亲幸，莫及绾者。封为长安侯。长安，故咸阳也。
项籍死，使绾别将，与刘贾击临江王共尉，还，从击燕王臧荼，皆破平。时诸侯非刘氏而王者七人。上欲王绾，为群臣臧荼。及虏臧荼。乃下诏，诏诸将相列侯择群臣有功者以为燕王。群臣知上欲王绾，皆曰：“太尉长安侯卢绾常从平定天下，功最多，可王。”上乃立绾为燕王。诸侯得幸莫如燕王者。绾立六年，以陈豨事见疑而败。
（二）
汉既斩豨，其裨将降，言燕王绾使范齐通计谋豨所。上使使召绾，绾称病。又使辟阳侯审食其、御史大夫赵尧往迎绾，因验问其左右。绾愈恐，匿，谓其幸臣曰：“非刘氏而王者，独我与长沙耳。往年汉族淮阴，诛彭越，皆吕后计。今上病，属任吕后。吕后妇人，专欲以事诛异姓王者及大功臣。”乃称病不行。其左右皆亡匿。语颇泄，辟阳侯闻之，归具报，上益怒。又得匈奴降者，言张胜亡在匈奴，为燕使。于是上曰：“绾果反矣！”使樊哙击绾。绾悉将其宫人家属，骑数千，居长城下候伺，幸上病瘉，自入谢。高祖崩，绾遂将其众亡入匈奴，匈奴以为东胡卢王。为蛮夷所侵夺，常思复归。居岁馀，死胡中。
高后时，绾妻与其子亡降，会高后病，不能见，舍燕邸，为欲置酒见之。高后竟崩，绾妻亦病死。
孝景帝时，绾孙它人以东胡王降，封为恶谷侯。传至曾孙，有罪，国除。
“译文”
（一）
卢绾，丰邑人，与高祖是同乡。卢绾的父亲与高祖的父亲相友好，同时生孩子，高祖、卢绾同日出生，乡亲们抬着羊酒祝贺两家。等到高祖、卢绾长大，在一起读书，又相友好。乡亲们称赞两家父辈相友好，生儿子在同一天，儿子长大又相友好，再一次用羊酒向两家祝贺。高祖还是平民的时候，因违法逃避躲藏，卢绾总是跟随东奔西走。到高祖在沛县起兵，卢绾以宾客身份跟随，进入汉中升为将军，经常陪伴在内廷。跟随高祖东征项羽，以太尉的身份总是不离左右，进出高祖的卧室，吃穿用各方面的赏赐，群臣们没有敢攀比的。即使像萧何、曹参等人，只是因为事业需要而被尊重，至于他们受到的宠爱，没有比得上卢绾的。卢绾被封为长安侯，长安就是原来的咸阳。
项羽死后，就让卢绾另带一支军队，与刘贾一起进攻临江王共尉。返回来后，跟随高祖讨伐燕王臧荼，都打败了敌人，平定了那些地方。当时诸侯中不是刘姓而封为王的有七人。皇帝想封卢绾为王，群臣不满而埋怨。等到俘虏了臧荼，就下达诏书，诏令将相列侯们选择群臣中有功劳的封为燕王。群臣知道皇帝想封卢绾，都说：“太尉长安侯卢绾经常跟随皇帝平定天下，功劳最多，可以封为王。”皇帝就立卢绾为燕王。诸侯王受宠爱没有谁比得上燕王。卢绾封燕王六年后，因陈稀的反叛事被怀疑而垮台。
（二）
汉朝斩杀了陈豨，他的副将投降，说燕王卢绾派范齐到陈豨驻地通告计谋。皇帝派使者召见卢绾，卢绾推托生病。皇帝又派辟阳侯审食其、御史大夫赵尧前往迎接卢绾，借机向燕王身边的人对证。卢绾更加恐惧，关门躲藏，对他最信任的近臣说：“不是刘姓而为王的，只有我和长沙王了。去年朝廷族灭淮阴侯，杀了彭越，都是吕后的计谋。如今皇帝病了，大权托付给吕后。吕后妇道人家，专想寻找事端诛杀异姓王和大功臣。”于是推说有病不起身。他的近臣都逃避躲藏起来。他说的话多有泄露，辟阳侯听到了，回到京城详细报告皇帝，皇帝更加恼怒。又收得匈奴投降过来的人，说张胜流亡在匈奴，充当燕国的使者。于是皇帝说：“卢绾果真反了！”派樊哙讨伐燕王卢绾。卢绾带着他的全部宫人家属、数千骑兵，驻扎长城下等待、观望，希望皇帝病愈，亲自进京请罪。高祖去世，卢绾就带领他的部下逃入匈奴，匈奴封他做东胡卢王。卢绾受蛮夷欺凌掠夺，经常想着再回汉朝。过了一年多，死在匈奴。
高后时，卢绾的妻子和儿子逃出匈奴投降汉朝，碰上高后生病，不能接见，让他们住在燕公馆，想要设酒宴召见他们。高后最后去世了，卢绾的妻子也病死了。
汉景帝时，卢绾的孙子卢它人以东胡王的身份降汉，封为恶谷侯。传到曾孙，因犯罪，封国被废除。
“点评”
都言做人难，何曾料到做帝王竟也这样难！称帝者天之骄子，称王者割据一方，哪一个不是呼风唤雨，双脚一跺大地颤抖的主儿？可偏偏汉帝刘邦和燕王卢绾到了晚年就遇上了这样的烦心事。
刘邦暮年，担心武将功高镇主，日后与刘盈为难，于是变着法子收拾他们，把从臧荼到黥布六七个诸侯王铲除，最后剩下了长沙王吴芮和燕王卢绾。这吴芮虽系异己，但是无子无孙，暂时不闻不问，只待自然消亡即可，不妨送个人情。那卢绾就成了颇麻烦的事情。两人过去感情很深，明明白白的下手恐怕遭议论。若是袖手不管，又怕日后其他人援例使其生出期盼，危及王朝安全。再说，当初任卢绾为燕王不过是权宜之计，想让已经“船到码头车到站”的沛封兄弟产生新的奋斗目标，好在收拾韩信们的时候再做新贡献，再立新功劳，自然也应该“兔死狗烹”的。
卢绾本是沛封兄弟中比较无能的一个，大概过去也没有诸侯的念头。不料在燕王宝座上待过数日之后竟然不想下来，眼看黥布消失就不免兔死狐悲起来，寝食难安了。要挣扎没那能耐，要束手又不甘心。这一帝一王都深深地体会到做人之难了。
人们总是这样，随着地位的变化，看问题的立场观点态度都会发生变化。如果举刘邦为例，平民刘邦豪爽仗义，帝王刘邦翻脸不认人。也许有人会反对说：从草民到天子，变化太大了吧！那么就听听卢绾的故事吧。
平民之时，卢绾与刘邦关系之“铁”自不待言，同年同月同日来到这个世界，从此便如影随形，亲热得如同一个人。一同上学，一同习武，一同造反——从沛县到咸阳，从汉中到长安，可谓好朋友、铁哥们、老战友。卢绾对刘邦绝对信仰，刘邦对卢绾充分信任，是为美谈。
按照出生时辰，卢绾早刘邦半日，但卢绾总是跟在刘邦的身后甜甜蜜蜜地叫“大哥”；按照家庭背景，卢绾要殷实富裕得多，但他从来不歧视刘邦，反而每每资助刘邦，让他上学，交游；按照身份贵贱，卢绾在家里也是端吃端喝的主儿，可造反之后却心甘情愿地照顾刘邦的饮食起居，使其专心一意搞工作。至于刘邦对卢绾的偏爱，更是令沛丰弟兄嫉妒。刘邦出征中原，竟然让卢绾作为眼线盯梢萧何，信任之深可见一斑。固然，“革命成功”后卢绾和其他弟兄一样封为侯爵，但是在剪除臧荼之时，刘邦任卢绾为统帅，硬是执意把首功让给他，使之得以爵加燕王，成为沛丰弟兄中的“唯一”。如此情谊毋庸赘言，恐怕萧、曹、周、樊任何人也难以比肩了。
既然卢绾属于沛丰元老，那么在对付韩信等“半道派”时就应该“同仇敌忾”的。事实并非如此，因为卢绾现在已经有了“燕王”的头衔，所以他既属于“沛丰圈”，又属于“诸侯帮”，与诸侯们惺惺相惜了。可以这样认为，登上诸侯的台阶，加入诸侯的等级，他便属于“诸侯阶级”，看待问题的立场变了，处理事情的态度变了。于是，刘邦废掉韩信，他心怀抵触；刘邦迁调韩王信，他坐卧不宁；刘邦征讨陈豨，他按兵不动，甚至阳奉阴违，里通外国，终于留下了致命把柄，最后导致君臣反目。要知道，除了卢绾以外，沛丰圈所有弟兄都是一心剪除其他诸侯的——非刘氏而王者，天下共击之！仍然是过去的沛丰弟兄，仅仅因为一侯一王，态度反差竟天壤之别。
同样是刘邦的臣子，同样是吃香喝辣的富贵荣华，只是由于卢绾从“侯爵阶级”上升到“诸侯阶级”，大哥也不大哥，弟兄也不弟兄了、真有意思。从侯到王这么一点“阶级”变化，就这样把卢绾的立场决定了，想改变也不可能。
当然，主动权全在刘邦手中。被别人吐唾沫没有确保自己的王朝重要，受委屈的只能是卢绾。刘邦于是派兵征讨燕国，卢绾怕屈打成招，只好三十六计走为上，不抵抗不叛逃，躲进了燕山之中的长城碉楼里。不料就在此时刘邦死了，卢绾的行为失去了解释的对象，“卢绾叛国案”就这样铁定了！
卢绾有家难回，以后逃到匈奴，被封为“东胡卢王”，更证实了卢绾是汉家叛徒不假。大概卢绾实在没有叛心，大概卢绾害怕死后仍然屈蒙污名，不久他也进入弥留状态，临终拉着老婆的手反复交代的只有一句话：一定要回到汉朝去，当着刘家的人把事情说清楚！原来，卢绾心中最放不下的是怕被误会。
卢绾死后，卢妻果然回到汉朝，被安排在最高级的酒店，当时执政的吕后打算用最隆重的仪式欢迎“叛逃者”的回归，想不到吕后竟然很快就死了！卢妻觉得失去了刘卢两家把话说清楚的机会，愧对丈夫，不久也抑郁而终。
难道历史就真的不再让真相大白于天下了吗？几十年后，汉朝已经是刘邦的孙子刘启当政，卢绾的孙子卢它人又率部回到汉朝，一心想的仍然是把当年的事情“说清楚”！
刘启很珍视这次机会，抓紧时间安排了当年沛封兄弟的子孙见面——他们也已经老了。未央宫中出现了让人始料不及的一幕：卢它人见到刘启尚未下拜便被拉住，不仅免去了君臣之礼，刘启还从袖囊之中取出金印一枚交给它人，上面刻着“恶谷侯”三个字！
事情往往难以理解，祖辈们积下的搅不清楚的误会，到了孙辈之时竟然什么事情都不算！
“卢绾叛国案”被孙子们不了了之了，读到这里，真不知道历史究竟应该清楚好还是模糊好。或许，历史本来就不可能十分清楚的。
§§第十五章 《汉书》卷三十五荆燕吴传第五
