“原文”
清对浊，苦对咸，一启对三缄〔1〕。烟蓑对雨笠，月榜对风帆。莺耽，燕呢喃〔2〕，柳杞对松杉。
“注释”
〔1〕一启对三缄：缄，封。孔子观周庙，有金人三缄其口，而铭其背曰：“古之慎言人也。”
〔2〕呢喃：燕鸣声也。语出《韵略》“呢喃语不了”。
“译文”
清澈和混浊相对，苦和咸相对，一次开启和三层密封相对。遮风的蓑衣和挡雨斗笠相对，月下的船桨和风中的船帆相对。黄莺欢快地啼鸣，燕子呢喃低语，柳、杞和松、杉相对。
“原文”
情深悲素扇〔1〕，泪痛湿青衫〔2〕。汉室既能分四姓〔3〕，周朝何用叛三监〔4〕。
“注释”
〔1〕素扇：汉成帝宫人班婕妤，贤才通辩，雅擅诗歌，大幸。后赵飞燕得宠，被谮，退侍太后于长信宫，作赋自伤，词极哀楚。其扇诗曰：“常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情终断绝。”
〔2〕青衫：唐白居易被贬为江州司马，作《琵琶行》云：“坐中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”
〔3〕四姓：《汉纪》载，汉朝官员四姓，尚书以上为甲姓，九卿方伯为乙姓，散骑常侍大中大夫为丙姓，吏部正员郎为丁姓。
〔4〕三监：《礼记·王制》载，“天子使其大夫为三监，监于方伯之国。”疏曰：“殷之方伯皆有三人之辅之，佐其伯，谓监所领之诸侯也。”周武王使三叔监于纣子武庚之国，三叔反助武庚为乱以叛周。
“译文”
汉朝班婕妤失宠后作《团扇歌》，直抒胸臆；唐朝白居易听曲后，落下的泪水打湿了青衫。汉朝能将臣子分成甲、乙、丙、丁四等姓，周文王又为何重用三个后来反叛的弟弟。
“原文”
破的而探牛心豪矜王济〔1〕，竖竿以挂犊鼻贫笑阮咸〔2〕。
“注释”
〔1〕破的：晋时王恺牛名八百里骏，王济请以钱千万与牛对赌。济先射，一发破的。破的，指射中目标。矜，自夸。
〔2〕竖竿：晋代阮咸，字仲容，潇洒不羁，为竹林七贤之一。居道南，诸阮居道北。北阮皆富，七月七日盛晒衣，皆纱罗锦绮，仲容以竿挂大布犊鼻于庭中曰：“未能免俗，聊复尔耳。”
“译文”
狂妄自夸的王济，先发破的，命手下将牛心割下；一贫如洗的阮咸，晒衣节那天，他家的竹竿上只挂了一条短裤。
“原文”
能对否，圣对贤，卫对浑〔1〕。雀罗对鱼网，翟对苍崖。红罗帐，白布衫，笔格对书函。
“注释”
〔1〕卫：字伯玉，晋时尚书令，善草书。魏名士乐广称之曰：“若披云雾见青天。”浑：唐代人，年十一善射骑，官至尚书同平章事。
“译文”
能和否相对，圣人和贤士相对，晋朝擅长书法的卫和唐朝精于骑射的浑相对。捉雀的网和捕鱼的网相对，翠绿的山峰和灰白的岩石相对。红色的罗帐，白色的布衫，笔架子和书盒子相对。
“原文”
蕊香蜂竞采，泥软燕争衔。凶孽誓清闻祖逖〔1〕，王家能有巫咸〔2〕。
“注释”
〔1〕祖逖：晋代人，与司空刘琨共寝，闻鸡起舞。初，北渡江，击楫誓曰：“不清中原而复济者，有如此水。”
〔2〕巫咸：山西夏县人，学术之士，为商大戊相。
“译文”
花香四溢，蜜蜂竞相采花酿蜜，泥土松软，燕子争着衔泥筑巢。东晋大将祖逖发誓荡清占领中原的敌人，术士巫咸能把国家治理得有条有理。
“原文”
溪叟新居，渔舍清幽临水岸；山僧久隐，梵宫寂寞倚云岩〔1〕。
“注释”
〔1〕梵宫：佛殿也。
“译文”
新来的渔翁，将居所建在清幽的溪水岸边；山中和尚长久隐居，孤零的寺院紧靠着高耸入云的岩石。
“原文”
冠对带，帽对衫，议鲠对言谗〔1〕。行舟对御马〔2〕，俗弊对民岩。鼠且硕〔3〕，兔多〔4〕，史册对书缄。
“注释”
〔1〕议鲠：鲠，鱼骨鲠喉。议鲠，谓骨鲠之臣，耿直忠谏，敢于直陈。言谗：诽谤，挑拨离间的话。
〔2〕御马：驾马也。
〔3〕鼠且硕：硕，大也。语出《诗经·硕鼠》“硕鼠硕鼠，无食我黍”。
〔4〕：狡兔。
“译文”
顶冠和发带相对，帽子和衣衫相对。正直的言论和谄媚的话语相对。乘船和骑马相对，败坏的风气和粗俗的陋习相对。老鼠大，狡兔肥，史册和书信相对。
“原文”
塞城闻奏角〔1〕，江浦认归帆。河水一源形弥弥〔2〕，泰山万仞势岩岩〔3〕。
“注释”
〔1〕塞城：边疆城堡。奏角：戍边兵士吹号角也。
〔2〕弥弥：形容水又深又满。
〔3〕岩岩：形容山势高峻。
“译文”
边关城上听沙场上传来的号角声；站在渡口码头，遥望天边归来的帆船。黄河源头的水又深又满，泰山高耸万仞，挺拔险峻。
“原文”
郑为武公，赋缁衣而美德〔1〕；周因巷伯，歌贝锦以伤谗〔2〕。
“注释”
〔1〕缁衣：缁，黑衣也。郑桓公、武公相继为周司徒，善于其职，周人爱之，作缁衣以美其德。
〔2〕贝锦句：巷伯，侍人之官，名孟子。幽王时有被谗遭宫刑者，乃作贝锦之诗以伤之。
“译文”
郑武公任司徒时，深受周人爱戴，故作《缁衣赋》以颂其德。周幽王时，巷伯遭人诬陷，故作《贝锦》来抒发自己的悲愤之情。
以上对句中，咸、缄、帆、喃、彬、监、贤、崖、函、衔、岩、帆等字，均属十五咸韵。
§§第三章 弟子规
