贺铸
薄雨初寒，斜照弄晴，春意空阔。长亭柳色才黄，①远客一枝先折？②烟横水际，映带几点归鸦，东风销尽龙沙。③还记出关来，④恰而今时节。
将发。画楼芳酒，红泪清歌，顿成轻别。已是经年，⑤杳杳音尘多绝。欲知方寸，⑥共有几许清愁？芭蕉不展丁香结。⑦枉望断天涯，两厌厌风月。⑧
【注释】①长亭：道路上供人休息的驿亭，也用于送别。
②远客先折：意思是折柳送别准备出发远行的人。
③龙沙：塞外荒漠。
④关：可能指河南的白马关。
⑤经年：过去的一整年。
⑥方寸：心。
⑦芭蕉不展丁香结：借用李商隐的诗句，表示自己的忧愁好象芭蕉叶、丁香花蕾那样不能舒展。
⑧厌厌：精神不振。
【今译】细雨初停，寒气刚刚散去，雨后的斜阳辉映出一派新晴，空明辽阔的景色中荡漾着春意。长亭畔，才透出嫩黄的柳色，不知有谁倚马将枝条先折？烟雾迷离的茫茫水面，映照出远天归雁数点。一望无际的沙漠上，皑皑白雪已经消尽，还记得我出关时，也是这样的光景。
想当初我即将出发，画楼上，她准备了酒席，流着伤心的眼泪为我唱一曲清歌，我们就这样轻易离别了。回首往事，已过去了数年，彼此音信杳杳，两相隔绝。要知道我这颗心中，共有多少新愁？就像卷曲难展的蕉叶、丁香花蕾难解的结。我们在天涯各自憔悴，两处愁苦相思，空对着清风明月。
【赏析】这首词写离别相思之情。上片描绘早春初晴的黄昏景色，由近及远、声色错杂，意境清新开阔，并融景入情，引出下片当年离别的回忆，以及数年音容隔绝的愁叹。贺铸写作此词，极尽雕琢，词作虽意在抒发离情别绪，却能用写景、叙事来寄托，人们称道他工于言情，由此可见一斑。
