登陆注册
31771600000005

第5章 在英美乘坐交通工具(1)

1.问路指路

1.中文引导:这是去大本钟的路吗?

实用英文:Is this the right road to the Big Ben?

拼音与谐音:衣字贼丝泽如爱特柔的吐泽毕哥本?

2.中文引导:您能告诉我百老汇剧院在哪里吗?

实用英文:Can you tell me where the Broadway Theatre is?

拼音与谐音:看友太尔蜜外额泽百老未色额特额衣字?

3.中文引导:您能告诉我如何去地铁站吗?

实用英文:Could you please show me how to get to the metro station?

拼音与谐音:哭的友普立兹秀蜜好吐钙特吐泽脉戳丝得湿恩?

4.中文引导:你能告诉我去伦敦眼的路吗?

实用英文:Will you tell me the way to the London Eye?

拼音与谐音:未儿友太尔蜜泽未吐泽伦敦爱?

5.中文引导:这附近有公园吗?

实用英文:Is there a park near here?

拼音与谐音:衣字在鹅额派克你鹅黑鹅?

6.中文引导:我们转错方向了吗?

实用英文:Did we take a wrong turn?

拼音与谐音:低的爱特衣克额若昂特恩?

7.中文引导:离这儿远吗?

实用英文:Is it far from here?

拼音与谐音:衣姿衣特发夫若目黑鹅?

8.中文引导:需要 花多长时间?

实用英文:How long will it take?

拼音与谐音:好浪未儿衣特特衣克?

9.中文引导:步行只有10分钟。

实用英文:It's only about 10 min-utes’ walk.

拼音与谐音:衣次欧里额报特特恩咪你此卧科。

10.中文引导:很短的步行距离。

实用英文:It's a short walk.

拼音与谐音:衣次额朔特卧科。

11.中文引导:沿着这条路走,在第5个拐弯处向左拐。

实用英文:Walk along the road, and turn left at the fifth turning.

拼音与谐音:卧科鹅浪泽柔的,暗的特恩来夫特唉特泽非夫丝特您。

12.中文引导:沿这条路不远就到了。

实用英文:It's just up the road a bit.

拼音与谐音:衣次乍丝特阿普泽柔的额毕特。

13.中文引导:我要在哪个路口转弯?

实用英文:At which corner do I turn

拼音与谐音:唉特未吃靠呢额度爱特恩?

14.中文引导:向前走,一直到下一个十字路口。

实用英文:Go ahead till you come to the next crossing.

拼音与谐音:够额害的踢儿友卡目吐泽耐克丝特科若丝英。

15.中文引导:一直走到第一个红绿灯处。

实用英文:Walk until you get to the next traffic light.

拼音与谐音:卧科俺踢儿友盖特吐泽耐克丝特揣非克赖特。

理查德:打扰一下,我迷路了,你能告诉我去伦敦眼的路吗?

Richard: Excuse me, I'm lost.Will you tell me the way to the London Eye

衣克丝克友字蜜,爱母老思特。未儿友太尔蜜泽未吐泽伦敦爱

陌生人:好的,步行不远。

Stranger: Okay.It's a short walk.

呕克衣。衣次额朔特卧科。

理查德:真的?要多久?

Richard:Really How long will it take

瑞尔里?好浪未儿衣特特衣克?

陌生人:步行只有10分钟。沿着这条路走,在第5个拐弯处向左拐。你不会错过的。

Stranger: It's only about 10 minutes'walk.Walk along the road, and turn left at the fifth turning.You can’t miss it.

衣次欧里额报特特恩咪你此卧科。卧科鹅浪泽柔的,暗的特恩来夫特唉特泽非夫丝特您。又看恩特迷丝衣特。

理查德:太好了。非常感谢!

Richard:That's great! Thanks a lot.

在次哥瑞特!散克丝额落特。

陌生人:不用谢。

Stranger: Not at all.

脑特唉特奥。

The Big Ben大本钟

大本钟(英语:Big Ben,或译作大笨钟、大鹏钟)是伦敦威斯敏斯特宫北端钟楼的大报时钟的昵称,也常代指该钟所在的钟楼,它因走时准确而出名。

钟楼坐落在英国伦敦泰晤士河畔,是伦敦的标志之一。于1858年4月10日建成,高320英尺(约合97.5米),是世界第三高钟楼。外墙上有四面巨大的钟表朝向东南西北四个方向,分针有14英尺长(约合4.27米),国会开会期间,钟面会发出光芒。大本钟直径7米,重13.5吨,是英国最大的钟。每15分钟响一次,敲响威斯敏斯特钟声。每年的夏季与冬季时间转换时会把钟停止,进行零件的修补、交换,钟的调音等。自从兴建地铁朱比利线之后,大本钟受到影响,最近测量显示大本钟朝西北方向倾斜约半米。

大本钟的命名来源众说纷纭,有一种说法称大本钟的名字来自于本杰明·豪尔爵士,他负责修建了威斯敏斯特宫。

大本钟走时准确,自从建成,伦敦格林威治天文台的官员每天两次派人校对此钟。不过有一次它把时间报错了,因为一名在大本钟上作业的油漆粉刷工在钟面上挂了一个油漆桶,把钟弄慢了。

2009年6月1日,欢庆启用大本钟150周年。2012年6月26日,英国政府宣布为庆祝伊丽莎白二世登基60周年,将大本钟所在的钟楼正式改名为伊丽莎白塔。

读书笔记

2.坐公交

1.中文引导:最近的公交车站在哪里?

实用英文:Where is the nearest bus stop?

拼音与谐音:外额衣字泽你鹅瑞斯特巴丝丝朵婆?

2.中文引导:你能告诉我哪趟公交车到海德公园吗?

实用英文:Could you tell me whi-ch bus goes to the Hyde Park?

拼音与谐音:哭的友太尔蜜未吃巴丝够兹吐泽海德派克?

3.中文引导:去温莎城堡的头班车是几点开车?

实用英文:When does the first bus to the Windsor Castle run?

拼音与谐音:问答兹泽夫额丝特巴丝吐泽温莎卡丝欧软?

4.中文引导:下一班车什么时候来?

实用英文:When will the next bus come?

拼音与谐音:问未儿泽耐克丝特巴丝卡目?

5.中文引导:这个座位有人吗?

实用英文:Is this seat taken?

拼音与谐音:衣字贼丝丝衣特特衣肯?

6.中文引导:我要转车吗?

实用英文:Do I have to change buses?

拼音与谐音:度爱嗨乌吐晨知巴丝衣兹?

7.中文引导:公交车多久来一趟?

实用英文:How often do the buses run?

拼音与谐音:好奥分度泽巴丝衣兹软?

8.中文引导:这是去塔桥的公交车吗

实用英文:Is this the right bus to the Tower Bridge?

拼音与谐音:衣字贼丝如爱特巴丝吐泽套额伯瑞知?

9.中文引导:到这个站要多少钱?

实用英文:How much is the fare to this stop?

拼音与谐音:好马吃衣字泽飞额吐贼丝丝朵婆?

10.中文引导:要坐多久?

实用英文:How long is the ride?

拼音与谐音:好浪衣字泽如爱的

11.中文引导:什么时候才能到?

实用英文:When will it get there?

拼音与谐音:问未儿衣特钙特在鹅?

12.中文引导:我们到哪一站了?

实用英文:What stop are we at?

拼音与谐音:卧特丝朵婆啊未唉特?

13.中文引导:你应该在第四站下车。

实用英文:You should get off at the fourth stop.

拼音与谐音:友疏的钙特哦夫唉特泽佛奥丝丝朵婆。

14.中文引导:到站的时候您可以提醒我一下吗?

实用英文:Would you remind me when my stop comes?

拼音与谐音:乌的友瑞曼的蜜问迈丝朵婆卡目兹?

remind[ri'mand] v.提醒(某人)注意某事或做某事

15.中文引导:请从后门下车。

实用英文:Please exit through the rear door.

拼音与谐音:普立兹艾克兹特丝如泽瑞额朵额。

查尔斯:打扰一下,请问这是去塔桥的公交车吗

Charles:Excuse me.Is this the right bus to the Tower Bridge?

衣克丝克友字蜜。衣字贼丝如爱特巴丝吐泽套额伯瑞知?

司机:是的,先生,请上车。

Driver: Yes, sir.Please get in.

也丝,色儿。普立兹钙特因。

查尔斯:车费多少钱?

Charles:How much is the fare?

好马吃衣字泽飞额?

司机:请投25便士到投币箱里。

Driver: Drop a quarter in the box, please.

卓婆额阔特额因泽伯克丝,普立兹。

查尔斯:到站的时候您可以提醒我一下吗?

Charles:Would you remind me when my stop comes?

乌的友瑞曼的蜜问迈丝朵婆卡目兹?

司机:好的,我会提前让你知道的。

Driver: Okay.I'll let you know in advance.

呕克衣。爱欧来特友呢欧因饿得万斯。

查尔斯:非常感谢。

Charles:Many thanks.

曼尼散克丝。

司机:不用客气。

Driver: You re welcome.

友啊为儿科母。

in advance预先,提前

如果不赶时间,搭乘伦敦最着名的红色双层巴士是领略伦敦市区风情的最佳交通工具,尤其是几条巴士线路沿线经过许多着名景点,为游客提供了一窥市区全貌的最经济、最便捷的机会。伦敦现在有3种巴士,一种是“旧型双层巴士”旧型双层巴士,没有门,乘客从后面开放式出入口任意上下,另外还有新型双层巴士和往返郊外和近距离路线的单层巴士。除了日间巴士之外还有夜间巴士,号码前加上“N”字,相当方便。

伦敦的红色双层公交车举世闻名,也是伦敦的标志之一。尽管这种车型已经大部分退出服务,伦敦仍保留有两条文化遗产线路使用此车型,即遗产9路(Heritage Route 9)和遗产15路(Heritage Route 15),运营时间是9:30-18:30,每15分钟发车一班。不过现在伦敦大部分公共汽车仍为红色,红色巴士依然是这个城市的象征。

公交车车头、车身和车尾都有线路编号,每个公交车站的路线表标明该站站名和经过此站的公车线路,线路名称一般用数字或者字母表示。黄色的标志表示你需要先买票再上车。乘车必须持有Oyster卡、旅游卡、公交卡、公交通行票中的任意一种,如果没有,可以在车站的售票机购买单程票,但是售票机不找零钱。公交车与地铁不同,持单程车票的乘客是不能换乘的。

读书笔记

3.出租车

1.中文引导:你能送我们到中央公园吗?

实用英文:Could you take us to the Central Park?

拼音与谐音:哭的友特衣克啊丝吐泽赛抽欧派克?

2.中文引导:您想去哪儿?

实用英文:Where would you like to go?

拼音与谐音:外额乌的友来克吐够?

3.中文引导:请把我载到这个地方。

实用英文: Please drive me to this address.

拼音与谐音:普立兹拽乌蜜吐贼丝鹅拽丝。

4.中文引导:请到这个地方去。

实用英文:To this place, please.

拼音与谐音:吐贼丝婆累丝,普立兹。

5.中文引导:能在这里让我下车吗?

实用英文:Will you drop me off here?

拼音与谐音:未儿友卓婆蜜哦夫黑鹅?

drop…off让……下车

6.中文引导:你能赶到吗?

实用英文:Can you make it?

拼音与谐音:看友美克衣特?

7.中文引导:请派辆出租车到希尔顿酒店。

实用英文:Please send a cab to the Hilton Hotel.

拼音与谐音:普立兹赛恩的额开伯吐泽希尔顿候太欧。

8.中文引导:我很赶时间,请开快点!

实用英文:I'm really in a hurry.Please step on it!

拼音与谐音:爱母瑞尔里因额哈瑞。普立兹丝戴婆昂衣特!

9.中文引导:请系好安全带。

实用英文: Fasten your seat belt, please.

拼音与谐音:发散哟儿丝衣特白欧特,普立兹。

10.中文引导:请帮我把手提箱放到后备箱里。

实用英文:Please help me put the suitcase in the trunk.

拼音与谐音:普立兹喝儿坡蜜普特泽苏特克衣丝因泽戳恩克。

11.中文引导:我们改道走行吗?

实用英文:Shall we take another road?

拼音与谐音:舍欧未特衣克额那泽柔的?

12.中文引导:你能加快速度吗?

实用英文:Could you speed it up a bit?

同类推荐
  • Lost horizon(消失的地平线)(英文版)

    Lost horizon(消失的地平线)(英文版)

    20世纪30年代,四名西方人闯入了神秘的中国藏区,经历了一系列不可思议的事件。这部书是终造就了西方乃至世界的“世外桃源”。这里有神圣的雪山,幽深的峡谷,飞舞的瀑布,被森林环绕的 宁静的湖泊,徜徉在美丽草原上的成群的牛羊,净如明镜的天空,金碧辉煌的庙宇,这些都有着让人窒息的美丽。纯洁、好客的人们热情欢迎着远道而来的客人。这里是宗教的圣土,人间的天堂。在这里,太阳和月亮就停泊在你心中。这就是传说中的香格里拉。
  • 课外英语-异域风情录(双语版)

    课外英语-异域风情录(双语版)

    本册书带您了解异国他乡的风俗民情,便于同学们更好的阅读和理解,真正进入文字的内涵当中,准确地和文字进行交流。
  • 翻译研究

    翻译研究

    本书是翻译家思果先生关于英汉翻译的心得。他有感于劣质译文大行其道,甚至影响到中文的思维和创作,决心保卫他深爱的语言。全书贯穿的思想是,译文一定要像中文。书中列举了大量实例,将翻译过程中遇到的难题一一解决,大至行文的修辞、节奏,小至参考书、标点符号的用法、新词和专有名词的译法,像一本军用地图,可以告诉读者哪里有地雷,哪里有险滩,哪里有流沙。诗人、散文家余光中先生专文推荐,可以当成不可多得的翻译教材,也能为一般作家和有心维护中文传统的人士提供借鉴。
  • 玩遍欧美就这么Easy!用汉语拼音说畅行无阻的英语

    玩遍欧美就这么Easy!用汉语拼音说畅行无阻的英语

    本书分为11章,共72个话题。分别为:和英美人交流、在英美乘坐交通工具、在英美体验生活、在英美工作、在英美学习、在英美就餐、在英美购物、在英美就医、在英美住宿、在英美旅行、在英美恋爱。内容丰富,涉及日常生活中的方方面面,且对每一章的话题都进行了细分,方便学习者针对具体的场景自由学习。
  • 课外英语-七彩音符往日情怀(双语版)

    课外英语-七彩音符往日情怀(双语版)

    本书收录了世界经典英文歌曲,其中包括我心永恒、爱情故事、时不我待等多首脍炙人口的歌曲,每首歌曲都有中英文歌词、语言点解析及注释赏析。
热门推荐
  • 倾世皇妃:爱妃,别傲娇

    倾世皇妃:爱妃,别傲娇

    她,本是21世纪特工杀手,执行一场任务时意外穿越到了古代一位废材亡国郡主身上。他,是风流倜傥的富家公子。又或他,是冷酷冷血的敌国正宗血统皇子。殊不知终,她会与那个他白头偕老?!
  • 梦有归处爱有来路

    梦有归处爱有来路

    自私的谎言,善意的欺骗,终将抵不住亲情的呼唤;懵懂的年纪,迷茫的青春,漂泊的情感,终将停泊在爱的港湾。
  • 一拳之凤凰男

    一拳之凤凰男

    这是一本顶着衍生同人的原生幻想,入坑请谨慎!!!!!,一拳超人啊!!! 我是个英雄,就把丑陋的你们都杀了——饿狼。我是宇宙霸主,现在被迫成为英雄,还多了一个哦叨桑,我该怎么办——波罗斯我是一个兴趣使然的英雄,但却因为一拳解决所以很伤心——琦玉我是一个被钞能力收买的英雄,视金钱如粪土……请加大力度——木禺
  • 繁华殇逝

    繁华殇逝

    言儿一直都很喜欢八阿哥,但在生死徘徊的边缘,她咬紧牙关,淡淡吐出一句:“世上的事,有谁能真正的明白,凡都逃不过宿命。”繁花飘零,落寞成疾。终抵不过那槐花树下的一声叹息。最终的转身,离开。遗失身后的也不过只是一地花瓣!(本文纯属虚构,请勿模仿。)
  • 花归华

    花归华

    她是人人敬仰的凤女,他是毁了面容的皇子,毁了面容不可为帝,他虽无心高位,却因她的缘故而去争取……
  • 十月怀胎专家指南(新世纪新生活百科全书)

    十月怀胎专家指南(新世纪新生活百科全书)

    生一个健康、聪明的宝宝,是天下父母的共同愿望,但是宝宝的健康、聪明与否,首先在于先天遗传是否优良;其次是后天培育是否得当。只有科学的孕育、优生才能保证宝宝出生后无生理缺陷,健康快乐地成长。对于生活在新时代的知识女性,主动掌握科学的孕育知识,生一个健康、聪明的宝宝就显得尤为重要了。
  • 邪傲魔女,美男到我碗里来

    邪傲魔女,美男到我碗里来

    她.21世纪普通得不能再普通的人,一次意外,她重生一个刚出生便被活活摔死的女婴身上,当那双异瞳睁开之时,命运的齿轮再次转动,从此,她,踏上了强者之路,医毒双修,毒者,杀人于无形,医者,救命于死伤……他,是世间最尊贵的男子,意外被暗算而陨落,本以为他自己会就此灰飞烟灭,却因她的到来,再次改变了他的命运……这是一篇女追男的宠文,男女主身心干净,女强男更强;详情请打开本文╭(╯ε╰)╮
  • 我在异能学院当老师

    我在异能学院当老师

    灵气复苏,荒兽纵横,人族式微,临近崩溃。游戏人物入侵真实世界,他却并不想征服世界,他只是一个老师。平平无奇的人族少女,退婚的陨落天才,伤病缠身的废柴少年,惊才艳艳的异族女子……或平凡之辈,或惊才艳艳之徒,在他的手下都将成为世界的巅峰强者。啥?有人动我的学生!这是一个暴躁老师拯救世界的故事。
  • 永恒道纪

    永恒道纪

    无垠虚空,苍茫宇宙互相攻伐不休,这是一个大反派的故事,这是一个想要成为鸿钧的故事!海枯石烂,宇宙寂灭,江源只手破碎宇宙,只问一句话:我就是神,谁不服!ps:本书偏黑暗,不喜勿喷!谢谢大家!
  • 读懂人生:青少年版

    读懂人生:青少年版

    本书是青少年通俗读物,用平凡的语言,讲述人生的智慧,表达人生的真情。读懂人生是一种境界,这种境界是一种脚踏实地的平实,它丰富而不肤浅,它恬淡而不聒噪,它理性而不盲从……读懂人生是一种成熟,这种成熟是浮华后的淡定,是洞察世事后的超然达观,更是禅悟后的至简至真……在成长的过程中,磕磕绊绊总是难免的。受一次挫折,对生活的理解就加深一层;失败一次,对人生的感悟就增加一级。一次次磨难把我们锻炼得日益成熟。