登陆注册
31771600000026

第26章 在英美就餐(3)

拼音与谐音:外啊贼字开非兹搜坡噢坡有乐儿 ?

9.中文引导:你们卖咖啡豆吗?

实用英文: Do you sell coffee beans?

拼音与谐音:度友色欧靠飞鬓兹?

10.中文引导:这咖啡真不错!

实用英文:Perfect coffee!

拼音与谐音:泼费柯特靠飞!

11.中文引导:再给我来一杯。

实用英文:Give me a refill, please.

拼音与谐音:给乌蜜鹅夫衣欧普立兹。

12.中文引导:你喜欢清淡的还是浓的?

实用英文: Do you like it weak or strong?

拼音与谐音:度友来克衣特为克哦丝卓英?

13.中文引导:水对泡茶来说是很重要的。

实用英文: Water is very impo-rtant for ****** tea.

拼音与谐音:哇特衣字味儿瑞衣母婆儿特佛奥美克英替衣。

14.中文引导:我喜欢自己煮咖啡。

实用英文:I enjoy ****** my own coffee.

拼音与谐音:爱 因卓衣美克英迈欧恩靠飞。

15.中文引导:我要一杯现磨咖啡。

实用英文:I'd like a cup of fresh ground coffee.

拼音与谐音:爱得来克鹅卡婆鹅夫夫如爱湿哥绕昂的靠飞。

16.中文引导:你要什么咖啡,加糖的还是奶油的?

实用英文:How would you like your coffee, with sugar or cream?

拼音与谐音:好乌的友来克哟儿靠飞,未字苏哥额哦克瑞母?

17.中文引导:我们想要一杯黑咖啡和一杯卡布奇诺。

实用英文:We'd like to order one black coffee and a cappuccino.

拼音与谐音:未的来克吐噢得万伯来克靠飞暗的额卡布奇诺。

服务员:饭前来杯茶怎么样?

Waiter:Would you like to have a cup of tea before your meal?

乌的友来克吐嗨乌鹅卡婆鹅夫替衣毕佛奥哟儿蜜欧?

黛安娜:好的,我想来一杯。

Diana:Yes, I'd like to .

也丝,爱得来克吐。

服务员:你喜欢清淡的还是浓的?

Waiter:Do you like it weak or strong?

度友来克衣特 为克哦丝卓英?

黛安娜:你有什么推荐的?

Diana:What do you recommend?

卧特度友如爱克门的?

服务员:冰绿茶怎么样?客人们都很喜欢。

Waiter: How about some iced green tea It's very popular with our guests.

好额报特萨姆艾丝的哥瑞恩替衣衣次味儿瑞坡噢坡有乐儿未字。奥尔钙丝此。

黛安娜:好的,你要茶还是咖啡,安娜?

Diana:Okay.Would you like to have tea or coffee, Anna?

呕克衣。乌的友来克吐嗨乌踢哦靠飞,安娜?

安娜:我要一杯现磨咖啡,可以吗?

Anna:Could I have a cup of fresh ground coffee?

哭的爱嗨乌鹅卡婆鹅夫夫如爱湿哥绕昂的靠飞?

服务员:当然可以。

Waiter:Of course.

鹅夫阔丝。

英美人的咖啡与茶

英国人嗜茶,把喝茶当做每天的必需和不可缺少的享受。对英国人而言,任何时候都是“喝茶有理”的时间。无论早、午、晚,还是上、下午的工间休息时间,人们最重要的事就是喝茶,甚至在每餐过程中或深夜里,也总离不开喝茶。据说,在上世纪印度的廉价茶代替了中国茶之后,在速溶咖啡出现之前,英国人消费茶叶的总量占世界产茶总量的四分之一。

他们普遍喜爱喝茶,尤为妇女嗜茶成癖。“下午茶”几乎成为英国人的一种必不可少的生活习惯,即使遇上开会,有的也要暂时休会而饮“下午茶”。不喝清茶,要在杯里倒上冷牛奶或鲜柠檬,加点糖、再倒茶制成奶茶或柠檬茶。如果先倒茶后倒牛奶会被认为缺乏教养。

在如今的英国,饮茶比饮咖啡更为普遍。但在历史上,咖啡也曾经占据过英国的饮料市场。相传,早在1760年英国便有了第一家咖啡馆。在随后的日子里,咖啡馆如雨后春笋般发展起来。到了17世纪末,光是伦敦地区就拥有了2000多家咖啡馆。英国人在品尝咖啡的同时,还要高谈阔论一番。于是,咖啡馆渐渐发展成了英国社会重要的社交场所和信息交流场所。当时的英国咖啡馆还有一个别称,叫做“便士大学”(penny university)。意思是只要花一个便士就可以进入咖啡馆,在里面和人们交流想法、获取各类信息或者阅读报纸,俨然是一个如同大学一般的学习场所。

美国人没有喝奶茶的习惯,他们往往喝柠檬茶,在天气炎热时,他们会想喝冰茶。

对多数中国消费者而言,咖啡是一个西方概念。而现在越来越多的职场人选择在家喝一两杯咖啡开始一天的生活,咖啡店正逐渐成为都市小青年和城市富人日常生活的一部分。因此,很多外商瞄准中国市场,未来中国将很快超越日本和德国,成为仅次于美国的世界第二大咖啡消费国。

6.买单结账

1.中文引导:请结账。

实用英文:Check, please.

拼音与谐音:拆克,普立兹。

2.中文引导:我们可以结账了吗?

实用英文:May we have the bill, please?

拼音与谐音:美未嗨乌泽比尔普立兹?

3.中文引导:我想结账。

实用英文:I'd like the check, pl-ease.

拼音与谐音:爱得来克泽拆克,普立兹。

4.中文引导:请问您想怎样付款?

实用英文:How would you like to pay?

拼音与谐音:好乌的友来克吐配?

5.中文引导:服务费是15%。

实用英文:The service charge is 15%.

拼音与谐音:泽色儿未丝插枝衣字非夫踢恩坡森特。

6.中文引导:我们AA制。

实用英文:Let's go Dutch.

拼音与谐音:来次够答吃。

7.中文引导:我请客。

实用英文:It's my treat.

拼音与谐音:衣次迈捶特。

8.中文引导:我们可以分别付款吗

实用英文:Could we have sep-arate checks?

拼音与谐音:哭的未嗨乌赛婆若特拆克丝?

9.中文引导:我们想分开付款。

实用英文:We'd like to pay sep-arately.

拼音与谐音:未的来克吐配赛婆若特里。

10.中文引导:在哪儿付钱?

实用英文:Where should I pay?

拼音与谐音:威尔树得爱配?

11.中文引导:给我开收据,好吗?

实用英文:May I have a receipt, please?

拼音与谐音:美爱嗨乌鹅瑞丝衣特,普立兹?

12.中文引导:您可以付现金也可以用信用卡。

实用英文:You may pay in cash or with credit card.

拼音与谐音:优美配因开始哦未字克如爱低特卡的。

13.中文引导:对不起,我们不接受信用卡。

实用英文:I'm sorry we don't ac-cept credit cards.

拼音与谐音:爱母骚瑞未动特额科塞婆特克如爱低特卡兹。

14.中文引导:可以用这张信用卡付账吗?

实用英文:Can I pay with this cre-dit card?

拼音与谐音:看爱配未字贼丝克如爱低特卡的?

15.中文引导:请核对。

实用英文:Please have a check on it.

拼音与谐音:普立兹嗨乌鹅拆克昂衣特。

菲利普:服务员,我要买单。

Philip:Waiter.Check, please.

未特额。拆克,普立兹。

服务员:你们需要分开付账吗?

Waiter:Do you want separate checks?

度友旺特赛婆若特拆克丝?

菲利普:不,这回我请客。

Philip:Nope, it's my treat.

呢欧婆,衣次迈捶特。

服务员:总共90美元,这是账单,请核对。

Waiter:It comes to ninety dollars, sir.Here is the bill.Please have a check on it.

衣特卡目兹吐耐恩踢到了字,色儿。黑鹅衣字泽比尔。普立兹嗨乌鹅拆克昂衣特。

菲利普:账单包括服务费吗?

Philip:Does it include the service charge?

答兹衣特 因刻录的泽色儿未丝插枝?

服务员:是的,服务费占百分之十五。

Waiter:Yes.The service charge is 15%.

也丝泽色儿未丝插枝衣字非夫踢恩坡森特。

菲利普:好的,我付现金,这是100美元,不用找零了。

Philip:Okay.I'll pay it by cash.Here is 100 dollars.Keep the change, please.

呕克衣。爱欧配拜衣特开始。黑鹅衣字万汉捉的到了字克衣婆泽晨知,普立兹。

服务员:谢谢,菜的味道怎么样?

Waiter:Thanks.How are the dishes?

散克丝。好啊泽低湿衣兹?

菲利普:味道很美,这顿饭吃得很好。

Philip:Delicious.It's really a wonderful meal.

低里湿额丝。衣次瑞尔里鹅万德夫欧蜜欧。

服务员:很高兴您喜欢,欢迎下次再来。

Waiter:I'm glad you like it.Come again next time.

爱母哥赖的友来克衣特。卡目鹅给恩耐克丝特太母。

菲利普:我会的,再见。

Philip:I will.Bye.

爱未儿。拜。

你在小费上尴尬过吗?

美国人在餐馆吃完饭付账时,一定会给侍应生至少15% 的小费(即账单金额的15%)。如果服务特别好的话,则付20% 的小费,同样美国人去美容院或理发厅烫发、剪发,付账时也付至少15% 的小费。美国人也会给在旅馆替他搬运行李的服务员及在停车场为他停放车辆的服务生两三块钱小费表示谢意。花店派人来送花或比萨店来送比萨时,也会支付两三块钱的小费。

Service charge or tip是除了餐费以外的费用(通常是账单的10%-15%),付给提供优质服务的服务生。然而,在一些餐厅中,service charge是包括在账单中的。

在欧洲国家,付小费已经成为一种惯例,小费是一种不列入账单的服务费用。除非客人对服务不满意,否则是不会不付小费的。也就是说,小费不是必须的,正常情况下,不会有人拿着账单来讨要。但又是必要的,早就内定好了。不付小费则会引起误解:对服务不满意。这会令双方尴尬。

不过,小费也不那么好付,付小费也是有规矩的。

收取客人小费的,只限于服务行业的服务人员。具体地说,酒店招待、领位小姐、行李搬运员、火车站和机场的行李员、轮船上的招待、卧铺车厢乘务员、酒吧调酒师、理发师、出租车司机、加油站工人、衣帽间服务员、厕所清洁工、擦皮鞋者、导游、旅游车司机、摩托游艇司机、停车场看守人员等等。服务人员的服务是一对一的。飞机上的乘务员、火车车厢乘务员、公共汽车司机等,服务对象是一群不相干的人,客人不付小费,除非受到了特殊照顾。

支付小费一般是在私下里,比如将小费放在餐巾上、酒杯底下或压在用过餐的盘子底下,等服务员来收拾桌面时自行取走。给打扫房间的服务生的小费,在离开房间时放在显眼的位置即可。支付小费也可公开,只是最好低调。什么都不说更好,比如坐出租车时,一般应凑齐一个整数,酒店招待拿来账单时,可说零钱不必找了。在一些地方,如酒店、酒吧,可能会专门放着收取小费的小盘子或存钱罐,这最方便。

同类推荐
  • 双语学习丛书-年华追忆

    双语学习丛书-年华追忆

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 从零开始学俄语.这本就够

    从零开始学俄语.这本就够

    本书针对没有俄语基础的人士写作,而这类人群却有着最强烈的学习需求。或为求职、或为留学。这是“零起点学外语”书系的一本,内容由浅入深,非常适宜初学者阅读。全书分为俄语基础入门、日常生活会话、校园会话、职场对话、应急俄语口语,内容简单实用,旅游、生活、留学一本就够!
  • 假如给我三天光明(英文原版)

    假如给我三天光明(英文原版)

    《假如给我三天光明》是由海伦·凯勒(Helen?Keller)所写的自传文学书籍,于1903年出版。该书的前半部分主要写了海伦变成盲聋人后的生活,后半部分则介绍了海伦的求学生涯,同时也记录了她体会丰富多彩的生活以及参与慈善活动等经历。海伦以一个身残志坚的柔弱女子的视角,告诫身体健全的人们应珍惜生命,珍惜造物主赐予的一切。
  • 高考英语词汇考点手册

    高考英语词汇考点手册

    词汇是语言学习的重要组成部分。听、说、读、写、译诸项技能的培养与提高,都离不开扎实的词汇基础。《高考英语词汇考点手册》堪称一本多功能的英语工具书。相信《高考英语词汇考点手册》给你提供的是一条学习和记忆单词的有效算途径,能让你收入到意想不到的效果。
  • 世界500强企业员工都在说的英语口语大全

    世界500强企业员工都在说的英语口语大全

    本书以分类场景为着眼点,筛选出各种不同场景下的口语表达,分门别类,一应俱全。书中将人们共有23个场景单元,涉及生活、交际、工作、学习、交通、态度、情感等老外从早到晚都在用的话题,涵盖了工作、生活的方方面面。
热门推荐
  • 嫡女重生王妃太霸道

    嫡女重生王妃太霸道

    紫阳国第一美男,冷漠滴墨王府王爷从不近女色,传言有断袖之癖。可是最近居然传言要成亲,对象还是林丞相府嫡长女!这消息一传出,立马在紫阳国掀起了惊涛骇浪!
  • 和家人一起穿越

    和家人一起穿越

    于桐一家八口异想天开地想横穿塔克拉玛干沙漠,结果横穿没成,却穿越到了古代。他们能干什么?当然是成功利用现代智慧结晶——太阳能手机、太阳能越野车……手机在手,一切都有!
  • 崛起天南

    崛起天南

    为了忘记前任。牧原独自进入无人区,寻求“重生”。石碑下大梦千年,沧海变桑田。熟悉而陌生的天南帝国,少年一手持书,一手持短笛,步青云、平天下,崛起于天南
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 源者都市

    源者都市

    一般人的认知里是不存在异术超能的。然而在本书中,不平凡现象全部来自某些人的特异能力。这样的城市,注定会发生不一样的故事。
  • 半夏井夜

    半夏井夜

    “又受伤了,伯父伯母会担心的,要不、、、”“我是自愿的,无论怎样都不会离开的,”“对不起、、”“不要只说呀!宝贝”、、为了报仇,却挖出更大的秘密,最爱的人是她的仇人,离开之后,才发现,已无法离开你、、、
  • 灭绝人道

    灭绝人道

    科技的发展地球人探索进入异界时空的方法,魔法时空的不可预测,颠覆普遍读者所熟知的魔兽,领略魔法时空的文化和景象,科技与魔法的碰撞。强大的各个世界的智慧种族,修真世界探索,科技与修真的碰撞。远古的诅咒亿万年的轮回,只为最终要割舍下的那份爱。......离情离爱离怨离恨.-离是离非离真离假离妄想颠倒.-离苦欲乐悲喜.....
  • 梦回中国古城

    梦回中国古城

    国家地理·神秘中国是一套以地域事件为单元散点透视、实地实拍、实证实录的图书,从地理人文风貌,到社会历史心态,有记录,有拍摄,有考察,有论证,从不同的角度和侧面,把历史之树的绚丽风采展示给大家。从社会生活的细节上,揭开历史的面纱,看一看神秘中国的精彩。每本书中围绕同一主题生发出的不同故事,就像几片相似的树叶,为中华历史的大树平添几抹生命的绿色。在这里,我们即将看到:秀丽的山川,古老的城镇,尘封的遗迹,神秘的陵寝;我们将接触到:奇石美玉,奇异建筑,珍贵遗产,传奇人物……
  • 崛起之第一领袖

    崛起之第一领袖

    地球,2018年1月,银河系深处发生未知能量动荡,一颗能量晶体坠落地球使地球发生巨大变异……2218年,华夏国,保定府,徐水城内的一栋高级小区内,唐昊在高考之后迎来了人生以来的最低谷……无段位的刀锋能力觉醒?这也垃圾到极限了吧!
  • 天之骄子:为琪舍命

    天之骄子:为琪舍命

    “兄弟拜托了!”他现在什么都顾不上了,他只要她好好的,他只知道她不在他身边他也活不下去了,什么金钱地位权利都不如她重要!他兄弟拽着他的衣领:“她真的就那么重要吗?!她比你这些年拼搏回来的都重要?!你知道吗你现在拥有的,只要你说你要女人,比她好的多的去了!醒醒你!”。他还是走了,没有回头……