才几天工夫，我发觉主人变得多厉害呀！他带着满脸悲哀，一副听天由命的样子，躺在那里等死。他看上去很年轻：虽说他实际上已是三十九岁，但是人们会说他至少要年轻十岁。他思念着凯瑟琳，因为他在低声念叨着她的名字。我摸了摸他的手，开口说话了。
“凯瑟琳就来啦，亲爱的主人！”我小声说道。“她活着，还挺好，我想今晚就回来了。”
这消息产生的最初效果，真让我不寒而栗：他勉强撑起身子，急切地向房内环视了一圈，随即又晕倒过去了。
他一醒过来，我就述说了我们怎样被逼到山庄，怎样给关起来。我说希思克利夫强迫我进去，这是不大真实的。我尽可能少说林顿的坏话，我也没有详尽描述他父亲的暴行—我的想法是，主人的苦杯已经满溢出来了，我要尽可能不再给他增添苦味了。
他料想，他的仇人的意图之一，就是谋取他的个人资产和田庄，好给他儿子，或者不如说，好落入他手中。然而，对方为什么不等他过世后再下手，却使主人感到困惑不解，因为他不知道，他和他外甥快要一起离开人世了。
不管怎么说，主人觉得最好把他的遗嘱改动一下。他本想让凯瑟琳自由支配传给她的财产，现在决定将这些财产交到受托人手里，供她活着时享用，如果她有孩子，在她身后就归孩子使用。照这办法，即使林顿过世以后，财产也不会落到希思克利夫先生手里。
遵照主人的吩咐，我派了一个仆人去请律师，又派了四个仆人，各自带着适用的武器，去把小姐从她的监禁人那里要回来。两路人都耽搁到很晚才回来。那单个出去的仆人先回来。
他说，当他赶到格林律师家时，格林先生不在家，他不得不等了两个钟头，律师才回来。这时，格林先生告诉他，他在村里有点小事要办一下，不过他明天一大早就赶到画眉田庄。
那四个仆人也没领回人来。他们捎回口信说，凯瑟琳病了，病得出不了房，希思克利夫又不许他们去见她。
我把那几个蠢货痛骂了一顿，怎么会听信那一套鬼话，不过我也没把这事告诉主人，决定天一亮就带一帮人上山庄去，如果对方不乖乖地把被监禁的人交出来，就当真闹它个天翻地覆。
我一次又一次地发誓：她父亲一定要见到她，要是哪个魔鬼试图阻拦，就把他杀死在他家门口的石阶上！
幸好，我省得走这一遭了，也省了这场麻烦。
三点钟时，我下楼去取一罐水，正提着水罐走过门厅时，忽听得前门传来一阵急促的敲门声，把我吓了一跳。
“哦！格林来啦，”我定了定神，说道—“只会是格林，”我继续往前走，打算叫别人去开门。不想门又敲起来了，不是很响，但是仍然很急促。
我把水罐放在栏杆上，连忙自己去开门，让他进来。
秋分后的第一个满月，将外面照得通明。来人并不是律师。我那亲爱的小女主人一下扑到我脖子上，抽泣着说：
“埃伦！埃伦！爸爸还活着吗？”
“是的！”我嚷道，“是的，我的天使，他还活着！感谢上帝，你又平平安安地跟我们在一起啦！”
她尽管上气不接下气，却想跑到楼上林顿先生的房里。不过，我硬逼着她坐到一张椅子上，叫她喝点水，洗洗她那苍白的脸，用我的围裙擦出一点点红润来。然后我说，我得先去通报小姐回来了，还恳求她对主人说，她和小希思克利夫在一起会很幸福的。她瞪着眼，可是马上就明白了我为什么劝她说假话，便让我放心，她不会诉苦的。
他们父女会面，我不忍心在一旁目睹。我在卧房门外站了一刻钟，当时简直不敢走近床前。
然而，一切都很安静。凯瑟琳的绝望，和父亲的欣喜一样，都是默默无声的。表面上，女儿镇静地扶着父亲，父亲抬起那像是因为狂喜而睁大了的眼睛，盯着女儿的脸。
他在幸福中死去了，洛克伍德先生，他是这样死去的。他亲亲女儿的脸，喃喃地说道：
“我要到她那儿去了，你呢，宝贝孩子，将来也要到我们那儿去的。”他再也没动弹，再也没说话，只是一个劲地盯着女儿，眼睛里闪烁着喜悦的光芒，直至他的脉搏不知不觉地停止跳动，他的灵魂离开人世。谁也注意不到他去世的确切时刻，他没有挣扎一下就死去了。
不知道凯瑟琳是把眼泪哭干了，还是因为过于悲哀，以至于有泪流不出来，反正她两眼干干地坐在那里，直至太阳出来。她又坐到中午，还想待在那里对着灵床郁郁沉思，但我非要叫她走开，休息一下。
幸亏我把她劝走了，因为午饭时律师来了，他已经到呼啸山庄请示过了。他把自己出卖给希思克利夫先生了，这就是为什么我家主人请他，他却迟迟不来的缘故。幸好主人见女儿回来后，压根儿就没想到那些世俗的事情，而去烦神操心。
格林先生擅自发号施令，府上事事由他安排，人人听他调遣。他把除我以外的所有仆人都辞退了。他滥用他的委托权，坚决不让把埃德加·林顿葬在他妻子旁边，而要葬在小教堂里，跟他的家族在一起。可是遗嘱摆在那里，不允许那样做，我又大声抗议，反对任何违反遗嘱的行为。
丧事匆匆办完了。凯瑟琳（如今已是林顿·希思克利夫夫人了），获许住在田庄，直至她父亲的遗体落葬为止。
她告诉我说，她的极度痛苦终于激励林顿冒险放走了她。她听见我派去的几个仆人在门口争论，悟出了希思克利夫回话的意思。这就把她逼急了。林顿早在我离开后不久，就给送到楼上小客厅里，他这时给吓坏了，趁父亲下楼没上来的当儿，拿到了钥匙。
他倒挺有心眼，打开门上的锁，又重新锁上，但是没有把门关严。等到该上床时，他要求跟哈雷顿一起睡，这一次他的请求总算被批准了。
天亮之前，凯瑟琳偷偷溜出去了。她不敢从门里出去，生怕惹得狗叫起来把人惊醒。她跑进一间间空卧房，仔细查看一扇扇窗子。幸亏她碰巧走进她母亲当年的房间，轻易地从格子窗里爬出去了，借助窗口的那棵枞树，落到地上。她那位同谋，尽管耍了些怯懦的花招，还是因为这次逃跑也有他的份，而吃了苦头。
第十五节
办完丧事的那天晚上，小姐和我坐在书房里，时而沉痛地想着又失去了一位亲人—我们中的一个真是肝肠寸断，时而又对黯淡的未来妄加猜测。
我们刚刚取得一致看法，认为凯瑟琳所能期待的最好命运，就是允许她继续在田庄住下去，至少在林顿活着的时候如此：林顿可以和她一起住，我仍旧做女管家。这样的安排似乎太称心了，简直让人不敢指望，但我还是抱着希望，而且一想到可以保住我的家，我的职务，尤其是我可爱的小女主人，我不由得欣喜起来。不料，就在这时，一个仆人—一个被辞退但还没有离去的仆人，急急忙忙地冲进来，说“希思克利夫那个魔鬼”正穿过院子走来，他要不要把他闩在门外？
我们即使真气得要吩咐闩门，也来不及了。希思克利夫不顾礼仪，既没敲门，也没通报一声。他是主人，仗着主人的权势，径直走进来，一句话也不说。
那个来报告的仆人的声音，把他引到书房来。他走进来，挥手让仆人出去，关上了门。
十八年前，他作为客人，就是被引进了这同一房间：同样的月光从窗外照进来，外面是同样的秋景。我们还没点起蜡烛，但是整个房间却清晰可见，就连墙上的画像—林顿夫人那姣美的头像和她丈夫那优雅的头像，也看得清清楚楚。
希思克利夫走到壁炉边。时光也没怎么改变他的外貌。他还是同一个人：他那张黑脸变得灰黄了些，也沉静了些，他的身子也许重了一二英石[8]，此外没有什么变样。
凯瑟琳一看见他，站起来就想往外冲。
“站住！”希思克利夫说道，一把抓住她的胳臂。“别再逃跑啦！你要去哪儿？我来领你回家。我希望你做个孝顺的儿媳妇，别再怂恿我儿子不听话了。我发现这件事情上也有他的份，就有些为难，不知道该怎么惩罚他。他像蜘蛛网一样碰不得，一戳就能要他的命。不过，你瞧瞧他的神气，就会知道他已经受到了应有的惩罚！有天晚上，就是前天晚上，我把他带下楼来，就把他放在一张椅子上，后来就再也没有碰过他。我把哈雷顿打发走了，屋里只有我们俩。过了两个钟头，我叫约瑟夫又把他抱上楼。从此以后，他一看见我，就神经紧张得像见到鬼似的。我想，即使我不在他跟前，他也常常像是见到了我一样。哈雷顿说，他夜里一个个钟头地醒过来，尖声直叫，喊你去保护他，免得受我伤害。不管你喜不喜欢你那个宝贝伴侣，你都得去：他现在要你来操心了，我不管他了，全交给你了。”
“为什么不让凯瑟琳留在这儿呢？”我恳求道，“把林顿少爷送到她这儿来。既然你恨他们俩，你也不会想念他们的—他们只会天天给你的铁石心肠带来烦恼。”
“我要给田庄找一个房客，”他回答道。“当然，我想要我的孩子们待在我身边。再说，那丫头吃我的饭，就得给我干活。等林顿一死，我也不会让她养尊处优，无所事事。赶快准备好，别让我来逼迫你。”
“我这就去，”凯瑟琳说道。“林顿是我在世上唯一所爱的人了。虽然你极力让我觉得他可恨，让他觉得我可恨，但你却无法让我们互相仇恨！我要看看你敢不敢当着我的面伤害他，看看你能不能吓唬住我。”
“你还真会夸口说大话呀！”希思克利夫回答道。“不过，我还不是那么喜欢你，而非要去伤害他。只要折磨持续下去，你就会没完没了地深受其害。不是我要让他觉得你可恨—而是他自己的可爱性情。你抛弃了他，给他带来那样的后果，他可把你给恨透了。别指望他会感激你那崇高的爱。我听见他有声有色地对齐拉说，他要是跟我一样有力气，就要怎么怎么办。他已经有了这个意向，因为力不从心，他会开动脑筋，用心计来弥补力量上的不足。”
“我知道他性子不好，”凯瑟琳说，“他是你的儿子嘛。不过，我很高兴，我的性子比较好，能原谅他的坏性子。我知道他爱我，因此我也爱他。希思克利夫先生，你可没有一个人爱你呀。不管你把我们搞得多么悲惨，一想到你所以这么残忍，是因为你比我们更悲惨，我们也就等于报仇了！你是悲惨，不对吗？像魔鬼一样孤独，也像魔鬼一样嫉妒人吧？谁也不爱你—你死了，谁也不会为你哭泣！我可不愿做你这样的人！”
凯瑟琳是带着一种凄凉的得意口吻，说这番话的。她似乎已经下定决心，要跨进她这未来家庭的精神世界，从她仇人的悲哀中汲取快慰。
“你要是在这儿再多待一分钟，”她公公说道，“我马上就叫你懊悔不已，神气不起来。滚吧，贱货，收拾你的东西去。”
凯瑟琳轻蔑地走开了。
等她走后，我就开始恳求，让我到山庄做齐拉的差事，而把我在田庄的位置让给她。但是，希思克利夫说什么也不答应。他叫我闭上嘴，然后头一回环视了一下屋里，望了望那些画像。他仔细看了看林顿夫人的肖像后，说道：
“我要把这幅像带回家去。不是因为我需要它，而是—”
他蓦然朝壁炉转过身来，带着一种—我找不到合适的字眼—就算是一种微笑吧，接着说道：
“我告诉你我昨天干什么来着！我找到了给林顿掘坟的教堂司事，叫他扒开凯瑟琳棺盖上的泥土，我打开了棺材。我又看到了她的脸—还是原来那模样，一度就想待在那里不走了，司事费了好大劲才使我动了动。不过他又说，尸体透了风就会起变化，于是我把棺材的一边撬松，又盖上了土—不是靠林顿的那边，让他见鬼去吧！我恨不得把他用铅焊住—我买通了司事，等我埋在那儿时，把撬松的那边抽掉，也把我的一边抽掉—我就是要搞成这样，等林顿来到我们这儿时，他也分不清谁是谁啦！”
“你真恶劣呀，希思克利夫先生！”我嚷道。“你去惊扰死者，难道不害臊吗？”
“我谁也没惊扰，内莉，”他答道。“我让自己得到一点安宁。我现在感到欣慰多了。等我葬到那儿以后，你们也就能使我在地下躺得住了。惊扰她？不！十八年来，她白天黑夜都在惊扰我—从不间断—毫不留情—直至昨天夜里—昨天夜里我平静了。我梦见我挨着那长眠者，睡我最后的一觉，我的心停止了跳动，我的脸冰冷地贴着她的脸。”
“要是她已化为泥土，或者连泥土都不如，那你还会梦见什么呢？”我说道。
“梦见和她一起化掉，而且还会更加快活！”他答道。“你以为我害怕这类变化吗？我原指望一掀起棺盖，就会看到这一变化，但是我很高兴还没起变化，要等到我去了再一起发生变化。再说，除非我脑海里清晰地印下了她那冷若冰霜的面孔，否则那种奇异的感觉是很难消除的。这感觉来得很蹊跷。你知道，她死后我就发狂了，我整天不停地祈求她回到我身边—她的灵魂—我很相信鬼魂，我相信鬼魂能够存在于我们中间，也确实存在于我们中间！
“她下葬那天，下了一场雪。晚上，我来到教堂墓地。风刮得冷飕飕的，像冬天一般—四周一片寂静。我不担心她那个混蛋丈夫这么晚会到这山谷里游荡—别人谁也不会有事到这儿来。
“就我一个人，我意识到我们之间只隔着两码厚的松土，于是我就对自己说：
“‘我要把她再抱在怀里！如果她全身冰冷，我就当作是这北风吹得我冰冷；如果她纹丝不动，那就是睡着了。’
