上①待后恩礼甚笃②，袁氏贫薄，后每就上求钱帛以赡与之，上性节俭，所得不过三五万，三五十匹。后潘淑妃有宠，爱倾后宫，咸言所求无不得，后闻之，欲知信否，乃因③潘求三十万钱与家，以观上意，信宿④便得，因此恚⑤恨甚深，称疾不复见上。上每入，必他处回避。上数掩伺⑥之,不能得。始兴王浚诸庶子问讯⑦，后未尝视也。后遂愤恚成疾。元嘉十七年⑧，疾笃⑨，上执手流涕问所欲言，后视上良久，乃引被覆面。崩⑩于显阳殿，时年三十六。上甚相痛悼，诏前永嘉太守颜延之为哀策，文甚丽。
《宋书·文元袁皇后传》
【注释】
①上：皇上，此指宋文帝刘义隆。
②后：文帝皇后袁齐妫。笃，真诚，纯一。
③因：通过。
④信宿：过两夜。
⑤恚(huì)：怨恨。
⑥掩伺：守候、寻找。
⑦“始兴王”句：始兴王浚，刘浚，文帝子，封始兴王，其生母为潘淑妃。庶子，非嫡子，奏所生之子。问讯，省视。
⑧元嘉十七年，公元440年。
⑨疾笃：病势危重。
⑩崩：特指帝后之死。
永嘉：州名，治所在永宁。
哀策：一种诔文，悼辞。
【译文】
皇上对皇后感情深厚，礼待恩重，皇后娘家袁氏不怎么富裕，皇后常向皇上请求钱帛给予接济，皇上生性节俭，因此能请求到的不过是3、5万钱，三五十匹帛。后来皇上又喜欢潘淑妃，对她的宠爱超过对后宫任何人，都说她要什么皇上就给什么。此话被皇后听说，就想验证一下，因此通过潘淑妃向皇上求30万钱给家中，以此来看皇上的心意，过了两夜，钱就到手了，这下皇后十分气愤，故意装病，不愿再见皇上。皇上进入后宫，她就设法躲着，皇上几次三番等啊找啊，都没有看到她。始兴王刘浚等庶子向皇后请安，她也不见。这样下来，皇后就气出了病。元嘉十七年，病势危重，皇帝拉着她的手伤心地问她有什么话要说，她久久地看着皇上，然后拉过被子，把头盖上。她死于显阳殿，这一年36岁。皇上极伤心，下令让前永嘉太守颜延之写了哀策，文辞写得很好。
蔡廓奉兄如父
廓①年位并轻，而为时流所推重，每至岁时②，皆束带③到门。奉兄轨如父，家事大小，皆咨④而后行，公禄赏赐，一皆入轨，有所资须，悉就典者⑤请焉。从高祖⑥在彭城⑦，妻郗氏书求夏服，廓答书曰：“知须夏服，计给事自应相供，无容别寄。”时轨为给事中⑧。
《宋书·蔡廓传》
【注释】
①廓：蔡廓，字子度，济阳考城人，东晋末追随刘裕。
②岁时；年节。
③束带：衣冠楚楚。
④咨：询问；请示。
⑤典者：此指管家。
⑥高祖：此指宋武帝刘裕。
⑦彭城：今江苏徐州。
⑧给事中：官名。简称“蛤事”。
【译文】
蔡廓年纪轻，官位不高。可却为当时名流所推重，时逢年节，家中有许多衣冠严整的人来访。他尊奉史长蔡轨，就像对待父亲一样，家中事无论大小，都要先向哥哥请示，再做决定，所得的俸禄赏赐，统统交给哥哥，如需要用钱时，就先向管家请取。他跟随高祖在彭城时，妻子郗氏写信来要夏天穿的衣服，他回信说：“需要夏服一事巳知。料想给事会给你的，不必另寄。”当时蔡轨当着给事中的官，因此他信中这么写。
宋武帝钟爱义恭
江夏文献王义恭①，幼而明颖，姿颜美丽，高祖特所钟爱②，诸子莫及也。饮食寝卧，常不离于侧。高祖为性俭约，诸子食不过五盏盘，而义恭爱宠异常，求须③果实，日中无算，得未尝瞰④，悉以乞与⑤旁人。庐陵诸王⑥未尝敢求，求亦不得。
《宋书·江夏文献王刘义恭传》
【注释】
①江夏文献王义恭：刘义恭，南朝宋武帝刘裕子，封江夏王。江夏，郡名，治所在今武汉市武昌。
②高祖特所钟爱：高祖，此指宋武帝。钟爱，特别喜爱。
③须：通“需”。
④噉(dàn)：亦作“啖”，吃。
⑤悉以乞与：悉，全，都。乞与，给予。
⑥庐陵诸王：指宋武帝其他儿子等。
【译文】
江夏文献王刘义恭，自幼聪明伶俐，模样也长得俊秀，高祖十分喜欢，别的儿子谁也没法相比，吃饭睡觉，常在他身边。高祖生活上十分节俭，孩子们吃饭，不超过5个盘子的菜，而义恭却十分受宠爱，每天从早到晚，要这要那，要了他并不吃，都给别人。庐陵王等谁都不敢像他那样开口要东西吃，就算要，也要不到。
张敷思母之情
张敷字景胤，吴郡①人，吴兴②太守邵子也。生而母没。年数岁，问母所在，家人告以死生之分，敷虽童蒙，便有思慕之色。年十许岁，求母遗物，而施散已尽，唯得一画扇，乃缄录③之，每至感思，辄开笥④流涕⑤。见从母⑥，常悲感哽咽。
《宋书·张敷传》
【注释】
①吴郡：郡名，治所在吴县。
②吴兴：郡名，治所在吴兴。
③缄录：密藏。
④笥：竹箱。
⑤涕：泪。
⑥从(zònɡ)母：伯母；叔母。
【译文】
张敷字景胤，吴郡人，吴兴太守张邵的儿子。他一出生，母亲就死了。几岁时，问起母亲在哪里，家人把实情告诉了他，他虽年幼，可已有思念的表现。到10来岁时，提出要母亲的遗物，别的都已找不到了，只有一把画扇还在，他珍藏起来，每到思母情切时。就开箱取视，流泪不止。见到伯母叔母，时常含悲伤心，语声哽咽。
朱百年高风亮节
百年①少有高情，亲亡服阕②，携妻孔氏入会稽③南山，以伐樵采箬④为业。每以樵箬置道头，辄为行人所取，明旦亦复如此，人稍⑤怪之，积久方知是朱隐士所卖，须⑥者随其所堪多少，留钱取樵箬而去。或遇寒雪，樵箬不售，无以自资⑦，辄自搒⑧船送妻还孔氏，天晴复迎之。有时出山阴为妻买缯綵⑨三五尺，好饮酒，遇醉或失之。颇能言理，时为诗咏，往往有高胜之言。
《宋书·朱伯年传》
【注释】
①百年：朱百年，晋宋间人，终身不仕，亦不受官府赐赠。
②亲亡服阕：亲，父母双亲，服阕，指丧期满。
③会稽：郡名，治所在山阴。
④箬(ruò)。竹名，亦名箬竹。
⑤稍：渐渐。
⑥须：通“需”。
⑦资：供给、维持生活。
⑧搒(bànɡ)：撑船。
⑨缯綵：缯，丝织品的总称。綵：彩色丝织物。
【译文】
朱百年自幼就有高尚的情操，双亲亡故，丧期服满之后，他就带着妻子孔氏进入会稽的南山，以砍柴采竹为业。他总是把柴竹放在路头，被行人取走，第二天他还是那样做，人们渐觉奇怪，日子一久，才知这是朱隐士在出售柴竹，因此，需要者就根据自己的能力，留下钱，取柴竹而去。有时遇到天寒下雪，柴竹卖不出去，他就连生活也难以维持，只有自己撑着船把妻子送回娘家，天晴后再接她回来。有时他下山到山阴给妻子买丝织品3、5尺，而他喜欢喝酒，喝醉了，就把所买的东西弄丢了。他很能辩析道理，还常做诗，常常有精采的言语。
刘凝之终归隐逸
(刘)凝之①慕老莱②、严子陵③为人，推家财与弟及兄子，立屋于野外，非其力不食。州里重其德行，州三礼辟西曹主簿，举秀才，不就④。妻梁州刺史⑤郭铨女也，遣送丰丽，凝之悉散之亲属。妻亦能不慕荣华，与凝之共安俭苦。夫妻共乘薄苯车⑥，出市买易，周用之外，辄以施人。为村里所诬，一年三输公调⑦，求辄与之。有人尝认其所著屐⑧，笑曰：“仆⑨著之已败，令家中觅新者备君也。”此人后田中得所失屐，送还之，不肯复取。
荆州年饥，义季⑩虑凝之馁毙，饷钱十万。凝之大喜，将钱至市门，观有饥色者，悉分与之，立尽。性好山水，一旦携妻子泛江湖，隐居衡山之阳。登高岭，绝人迹，为小屋居之，采药服食。妻子皆从其志。元嘉二十五年，卒，时年五十九。
《宋书·刘凝之传》
【注释】
①刘凝之：南朝宋人，一生未做官。
②老莱：老莱子，即老子，春秋时的大哲学家李耳。
③严子陵：严光，字子陵，少曾与刘秀同游学，刘秀称帝，他变姓名隐遁，后被刘秀派人找到。但终于拒受官职，仍归山林。
④“州三礼辟”数句：州，指刘凝之所居之荆州。辟，辟除，征召，古时选任官吏的方式之一。州西曹，分管府吏署用事。主簿，西曹的主事。秀才，南北朝时是荐举人才的主要科目。就，指接受任命或称号。
⑤梁州刺史：梁州，治所在南郑。刺史，州之长官。
⑥薄苯车：粗陋的车子。
⑦公调：缴公的户调(实物税)。
⑧屐(jī)：木拖鞋。
⑨仆：古人的谦称。
⑩义季：南朝宋衡阳王刘义季，时镇江陵。
馁毙：饿死。
饷：馈赠。
将：持。
一旦：某一日。
衡山之阳：衡山，在今湖南。阳，山之南称阳。
元嘉二十五年：元嘉，南朝宋文帝刘义隆年号，元嘉二十五年为公元448年。
【译文】
刘凝之心慕老莱子和严子陵的为人，把家财让给弟弟和哥哥的儿子，在野外别建屋，靠自己的劳动生活。他所在的荆州看重他的德行，三次征召他担任州西曹主簿之职，又举他为秀才，可他都没有接受。他的妻子是梁州刺史郭铨的女儿，陪嫁丰盛，也都被刘凝之送给亲属了。这位夫人倒也不慕荣华，能安心与他一起过艰苦俭仆的生活。夫妻俩一起坐着粗陋的车子，外出到市场做点买卖，除了维持自己的生活之外，就用来帮助别人。不幸遭到村里基层机构的诬害，一年之中交了三次公调，可他没说什么，有要就给。有人曾说他所穿的木拖鞋是自己的，他就笑道：“鄙人所穿的已经旧了，让我家中再找一双新的给您吧。”这人后来在田中找到了他自己丢失的拖鞋，就把刘凝之给的那双送还，凝之说什么也不肯收。
荆州闹饥荒，衡阳王刘义季担心凝之会乏食饿死，给他送来十万钱。刘凝之大喜，拿着钱到市场门口，看到有面带饥色的人，就分钱给他，不一会十万钱就分光了。他又十分喜欢山水，终于带领妻子泛游江湖，隐居于衡山之南。登上高岭，不与人来往，搭盖小屋，住了下来，采药服用。他的妻子儿女都服从他的志意。元嘉二十五年，他死去了，时年59岁。
刘德愿、羊志善哭得官
德愿①性粗率，为世祖②所狎侮。上③宠姬殷贵妃薨④，葬毕，数与群臣至殷墓。谓德愿曰：“卿哭贵妃若悲，当加厚赏。”德愿应声便号恸，抚膺擗踊⑤，涕泗交流。上甚悦，以为豫州刺史⑥。又令医术人羊志哭殷氏，志亦呜咽。他日有问志：“卿那得此副急泪?”志时新丧爱姬，答曰：“我尔日自哭亡妾耳⑦。”志滑稽善为谐谑，上亦爱狎之。
《宋书·刘德愿传》
【注释】
①德愿：刘德愿，南朝宋人，善驾车，官至廷尉。
②世祖：宋孝武帝刘骏。
③上：皇上，即孝武帝。
④薨(hōnɡ)：死。
⑤抚膺擗踊：膺，胸口。擗踊：捶胸顿足，哀痛之状。
⑥豫州刺史：官名。刺史为一州之长。豫州，基本范围在今河南东南部至湖北东北部。
⑦“我尔日”句：尔日，那天；妾：小老婆。
【译文】
