登陆注册
25864100000030

第30章 郭沫若与毛泽东诗词(2)

1962年3月7日,郭沫若在广州与一些人座谈诗歌中的一些问题。在谈及怎样才能“真正读懂一首诗”时,郭沫若从口袋中掏出一本毛泽东诗词,反复朗诵了这首《忆秦娥·娄山关》后,逐一问在座者:“这词写的是一天的事,还是不是一天的事?”有人说是写一天的事,有人说写的不只是一天的事。郭沫若说,他仔细研究了遵义的新旧县志,终于弄懂:“这首词写了三个月的事。”①为纪念《在延安文艺座谈会上的讲话》发表二十周年,1962年5月号的《人民文学》发表了毛泽东写于战争年代的“词六首”(《清平乐·蒋桂战争》《采桑子·重阳》《减字木兰花·广昌路上》《蝶恋花·从汀州向长沙》《渔家傲·反第一次大围剿》《渔家傲·反第二次大围剿》)。《人民文学》还约请郭沫若写了长文《喜读毛主席的“词六首”》,与毛泽东诗词同时发表(1962年5月12日的《人民日报》和《光明日报》同时转载)。郭沫若的文章对这六首词一句一句地进行了解说。但在解说这新发表的六首词前,有一番长长的开场白。在开场白中,郭沫若强调:“主席的诗词……未见得人人都懂,首首都懂。”接着又举《忆秦娥·娄山关》为例:“我曾经把这首词请教过广州诗歌工作者的同志们,他们的见解就很不一致……有的说是一天的事,有的说不一定是一天的事。可见我们大家都有点陶渊明的作风,‘好读书不求甚解’,对于毛主席诗词,并不一定首首都读懂了。”接下来,郭沫若详细说明了他怎样查《遵义府志》,怎样设身处地地揣摸研究当时的情形,终于明白:“《忆秦娥·娄山关》所写的不是一天的事。上阕所写的是红军长征的初期,那是1934年的秋天;下阕所写的是遵义会议之后,继续长征,第一次跨过娄山关。想到了这一层,全词才好像豁然贯通了。”读这番话,不难感受到郭沫若的自得之情。几次拿《忆秦娥·娄山关》说事,既说明他在理解此词上的确颇下过一番工夫,也说明他对终于“弄懂”此词颇为得意。郭沫若并且说:“在广州的诗歌座谈会上,我很高兴同志们是同意了我的见解的。”——在这样的座谈会上,“同志们”当然只能同意他的见解了,谁让他是郭沫若呢!

①见《郭沫若谈读毛主席诗词》,载《中国青年报》1962年3月24日。

在将文章交刊物发表的同时,郭沫若又送了一份给毛泽东,请毛泽东审阅。毛泽东看了郭沫若的文章后,亲笔将关于《忆秦娥·娄山关》的解说全部删去,并以郭沫若的口吻写下了一大段话:

我对于《娄山关》这首词作过一番研究,初以为是写一天的。后来又觉得不对,是在写两次的事,头一阕一次,第二阕一次。我曾在广州文艺座谈会上发表了意见,主张后者(写两次的事),而否定前者(写一天),可是我错了。这是作者告诉我的……“苍山如海,残阳如血”两句,据作者说,是在战争中积累了多年的景物观察,一到娄山关这种战争胜利和自然景物的突然遇合,就造成了作者自以为颇为成功的这两句诗。由此看来,我在广州座谈会上所说的一段话,竟是错了。解诗之难,由此可见。

在这里,毛泽东以郭沫若的口吻,替郭沫若纠错。特意提出“苍山如海,残阳如血”加以强调,一方面说明这两句确是毛泽东的得意之笔,另一方面也说明郭沫若对这两句的解释,不能令毛泽东满意。

但毛泽东的改写稿,未能及时返回郭沫若。《人民文学》仍按原样发表了郭沫若的文章。直到1991年12月26日,为纪念毛泽东诞辰,《人民日报》发表了毛泽东修改郭沫若文章的手稿,此事才广为人知。郭沫若生前是否知悉此事,不得而知。好在即便他知道,其他人也不知道。

对某一句话、某一个词,几次三番地更正自己的看法,结果还是“错了”,这种情形在郭沫若解说毛泽东诗词的生涯中,不只一次地出现。毛泽东《渔家傲·反第二次大围剿》的上阕是:“白云山头云欲立,白云山下呼声急,枯木朽株齐努力。枪林逼,飞将军自重宵入。”在《喜读毛主席的“词六首”》中,郭沫若这样解说“枯木朽株齐努力”:“我觉得妙在选用了‘枯木朽株’。这似乎可以从两方面来解释。一方面是说调动了所有的力量,动员了广大的工农群众,‘斩木为兵,揭竿为旗’。另一方面也可以说是敌人在败逃中,‘风声鹤唳,草木皆兵’。我看似乎两方面都可以包含。请看,词的起句‘白云山头云欲立’,这是把云也拟人化了,俨然在同仇敌忾,怒发冲冠。白云都在努力,木株也应该同样在努力。这当然是巧妙的感情输入,是胜利的工农兵豪迈的感情,是主席豪迈的感情,使青山白云、枯木朽株,都具有了积极的能动性。”“枯木朽株”四字和“齐努力”联在一起,一定令郭沫若很头痛。他先是说“两方面来解释”都可以,话说得有些含糊。但最后还是说“枯木朽株”指“正面”的力量。文章发表后不久,郭沫若又写了《“枯木朽株”解》,说自己在《喜读毛主席的“词六首”》中,把“枯木朽株齐努力”一句“完全讲错了”。郭沫若指出,“枯木朽株”四字“出自司马相如《谏猎疏》”,而“枯木朽株齐努力”,“是说腐恶的敌人都在拼命。于是便把‘枪林逼’三个字紧逼了出来。”这是说,不但“枯木朽株”指敌人,“枪林逼”也指敌人那边了。郭沫若并且说:“我得到这进一步的了解,我自己很高兴,但同时也很遗憾,遗憾的是我把主席的词解错了,使不少读者受到迷惑。我在这里深切地表示歉意。”①十天后,郭沫若又写了《“温故而知新”》,说在《“枯木朽株”解》中,以为这四字出自司马相如的《谏猎疏》,是弄错了,应该出自邹阳的《自狱中上梁孝王自明书》。

①郭沫若:《“枯木朽株”解》,载《人民日报》1962年6月8日。

但邹阳笔下的“枯木朽株”实际指可以“为万乘器”的坚实良木,邹阳要以此自比,便在修辞上自谦一番,加上了“枯朽”二字。在邹阳笔下,“枯木朽株”实际指好东西;在司马相如笔下,“枯木朽株”则指坏东西。那么,在毛泽东笔下,到底指什么呢?郭沫若说:“我在《喜读毛主席的‘词六首’》中讲了为友,在《‘枯木朽株’解》中作了更正,又讲了为敌。读者有人写信来提出意见,以为仍应该讲为友。如果根据邹阳的用法,可能主张为友说的朋友会更加自信了。”怎么办?郭沫若说应该抛开司马相如和邹阳的用法,而根据当时的“战役形势”来理解:“了解了这样的形势来读主席的词,那就只好把‘枯木朽株’解为腐恶的敌人。邹阳为了自己谦虚,可以把好木料形容为枯朽;但毛主席决不会谦人民之虚,而把人民群众形容为枯朽。”并且说:“‘温故’自然是温司马相如文词之故,‘知新’则是知毛主席思想之新。”①那么,在毛泽东的本意里,“枯木朽株”到底指什么呢?1964年1月27日,毛泽东在回答《毛主席诗词》英译者时做了说明:“‘枯木朽株’不是指敌方,而是指自己这边,草木也可以帮我们忙。‘枪林逼’也是指自己这边。‘枪林逼,飞将军自重宵入’是倒装笔法,就是:‘飞将军自重宵入,枪林逼。’”②

①郭沫若:《“温故而知新”》,载《人民日报》1962年7月12日。

②见季国平《毛泽东诗词鉴赏》第65页。

同类推荐
  • 论自愿为奴(译文经典)

    论自愿为奴(译文经典)

    《论自愿为奴》是一篇讨论专制政治的论文。他提出了一个严肃的政治问题,即权力对民众的合法性问题。拉波埃西试图分析民众对权威的屈从,解释统治和受奴役的关系。作者引证了很多古代史实,以古代历史来评价他所处时代的政治。该文最初发表于1576年。《论自愿为奴》是近现代政治哲学的一篇重要文章,后来在不同时代,被不同政治色彩的人士广泛引用。就拉波埃西的职业而言,他本是政府机构的一员,他也是权力的忠实仆人,但他的《论自愿为奴》却被后世认为是无政府主义和公民抗命的开山之作,而拉波埃西也被认为是最早探讨权力异化的先驱者之一。
  • 中国选举制度改革

    中国选举制度改革

    中国选举制度的改革已经在农村、城市社区、乡镇和基层人大代表的选举过程中展开,经过十多年的努力取得了很大的成绩,并在人大选举政府官员的改革方面也出现了许多变化。这些都表明,进一步推动中国选举制度改革的时机已经成熟,现在是抓紧时机从法律、制度层面推动中国选举制度改革的时候了。从这样的考虑出发,世界与中国研究所组织有关方面的专家和学者对这个问题展开了深一步的研究,就选举制度的改革提出比较详细的意见和进一步改革的想法。
  • 十八大以来中国特色社会主义理论创新研究(马克思主义研究论库·第二辑)

    十八大以来中国特色社会主义理论创新研究(马克思主义研究论库·第二辑)

    本书系统梳理了十八大以来以习近平同志为核心的党中央针对中国特色社会主义新时代的主要矛盾,在改革发展稳定、内政外交国防、治党治国治军等各个领域形成的一系列新理念新思想新战略;详细论述了实现中华民族伟大复兴的中国梦、坚持和发展中国特色社会主义的主题、“四个全面”战略布局、“五位一体”总体布局、外交和国防战略、习近平新时代中国特色社会主义思想方法论等内容。
  • 中国共产党统一战线理论与实践创新

    中国共产党统一战线理论与实践创新

    所谓统一战线,就是无产阶级政党为了实现自己的历史使命,同一切可能联合的阶级、阶层、政党和团体在一定的目标下结成广泛的政治联盟。统一战线是中国共产党领导中国革命、建设和改革事业取得胜利的重要法宝,是马克思主义的基本原理同中国实际相结合的产物,在中国革命、建设和改革事业中有着极其重要的地位和作用。
  • 党的优良传统

    党的优良传统

    1942年2月,毛泽东在《整顿党的作风》报告中曾经对理论联系实际这个命题的科学内涵作了一个经典性的表述,即“中国共产党人只有在他们善于应用马克思列宁主义的立场、观点和方法,善于应用列宁斯大林关于中国革命的学说,进一步地从中国的历史实际和革命实际的认真研究中,在各方面作出合乎中国需要的理论性的创造,才叫做理论和实际相联系。”
热门推荐
  • 腹黑宝宝:强悍娘亲霸天下

    腹黑宝宝:强悍娘亲霸天下

    一朝穿越,豪门千金变成王府弃妃,身怀六甲无人照顾!天生废材,小妾陷害,相公厌恶?乖乖富家女化身彪悍弃妃,休夫生子,修魔法养神兽闯冥界!萌宝娘亲齐闯天下!【情节虚构,请勿模仿】
  • 火影大一统

    火影大一统

    穿越到火影世界,北斗发现自己好像被人坑了。费劲千辛万苦,终于在宇智波灭族之前逃离了木叶,伪造了新的身份。但为什么宇智波没有灭族?成了叛忍的北斗心都碎了。经过探查,原来都是不靠谱的前辈惹的祸。感觉被坑苦了北斗想要找前辈的麻烦,结果……本书又叫《穿越火影玩游戏》
  • 黑萌双临

    黑萌双临

    #惊!一小的死神小学生重回江湖!# 陆茗双,一小人送外号“凶神”,江湖暗号“死神小学生”。审美奇葩,非黑与红不穿,不用,不戴。某天路过某书店,陆某人偏头一睹,看见一女生神情激动,哐哐拍着桌面上的《红与黑》。“死神小学生,就是那个黑与红,红与黑,懂?”陆某人嚼着口香糖,若有所思。她其实不是很懂。……喻某人第一次见到那一小只,她飞起一脚,当街行凶。打酱油路过的某人:现在的小学生都这么狂野?喻某人第二次路过,她懒懒抬眼,姿态优雅,言语暴躁。“闭嘴!你在想屁吃!老子金盆洗手了!”金盆洗手……还能这么用?#万千灯火倒影在她的眸中,世界臣服在她的脚下。灯火璀璨的明珠塔上,她言语寥寥却寂寞。 “诶,你知道吗?我也是第一次学着做人。” 喻某人解开风衣扣子,犹豫,“……做得不错,继续努力。”“……”#女主非全能型,她严重偏科!!!#注意分类,都市异能,重点是后面画双杠的两个字 #三个字简介:小冥王!
  • 改造白雪公主

    改造白雪公主

    [花雨授权]在商场上他有过人的生意手腕,是人人敬畏三分的对象;在家庭中他那温驯可人的妻子,是人人羡慕的“最佳老婆”典范。他拥有人人称羡的一切。谁知在他感觉人生完美的同时,他柔弱美丽的老婆却跟他说要“分居”!
  • 重生田园之娘子是病娇

    重生田园之娘子是病娇

    前世的夏明月以为自己是主角,身为穿越女的她,拜师学毒,过目不忘,路救太子,日久生情让人羡慕。后面才知道,她就是一个彻头彻尾的傻叉,她救的人,厌她入骨,留她也是为利用她除掉异己,登上皇位,她却被同为穿越女的表姐,一把火烧成一尸两命。重生后的她,近看表姐装逼,走自己前世的路,一步一步作死自己,至于渣男,少了她这掏心掏肺的傻逼,也该到头。前世错太多,归来唯一的心愿,就是将前世那一个一路默默,跟着她走来的死士哥哥弄到手,种田养鸡,看大戏。女主病娇,且作,是没有良知的,三世为人,男主忠犬,前世今生双洁。
  • 老公我想吻你

    老公我想吻你

    叶路星,一个豪门的大小姐,却平平无奇甘愿做一个化妆品公司的底层员工,一天,白瑾辰把她逼到角落里,嘴唇勾起若有若无的笑容‘老婆,你对我是不是蓄谋已久’
  • 鬼眼天医:老公,要戒色

    鬼眼天医:老公,要戒色

    我是一名普通的大学毕业生,吃饭睡觉打豆豆是我生活最真实的写照。不知何时开始,我的右眼可以看透世间魑魅魍魉,看穿城市阴影下游魂野鬼。鬼婴,千年厉鬼,血尸纷纷袭来,祸却从未单行。一块碎玉,轻启宿命之扉,轮回千年的爱恨初现端倪。是坠落九幽,亦或是救赎?我踏上寻找答案的路,却是不归路……【故事治愈,放心入坑。】
  • Tom Swift and His Air Scout

    Tom Swift and His Air Scout

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 重生后她成了腹黑大佬的心尖宝

    重生后她成了腹黑大佬的心尖宝

    新书《我成了反派大佬的小祖宗》开啦,希望大家多多支持呀~~~^_^~~~一场意外的车祸,她从此离开了这个世界。三年后意外重生,变成了前男友妻子,云念安。重生前,她作天作地,各种花样作死,只求白落城看她一眼重生后,她改头换面,只求她的渣男前任不要来纠缠她。她说:“当年你负了我,你我从此是陌路人!”可他却说:“我若负你,五雷轰顶。”江城第一的商业大佬,从此摇身一变,变成江城第一宠妻狂魔追妻招数层出不断,差点把云念安宠上天!真相渐渐浮出水面,原来当年她的车祸不是一场意外,而是有人故意为之的阴谋……还牵连出她的身世之迷。黑暗中的黑影说道:“云念安,必须死!”时空之门正在轮转,真相的记忆正在重新洗牌。白落城说:“上一生,我无法护你周全,这一生,我把我的命给你。”
  • 末日之城

    末日之城

    当末日席卷而至,活尸如潮水般涌来,整个世界一夜之间沦为人间地狱……