登陆注册
25181400000014

第14章 母女之爱,浩如烟海Connection

[英]苏珊.B.威尔逊/Susan B.Wilson

因为我们所具有的非凡的默契和感知能力,我和母亲之间存在着深厚的母女情结。

14年前,我住在印第安纳州的埃文斯维尔市,那里距离我的母亲——我的知己、我最好的朋友有八百英里。一天早上,沉思中的我突然觉得急需给母亲打个电话,问问她身体是否还好。起初,我犹豫了。因为母亲是四年级的老师,7∶15打电话给她会打乱她的日常规律,使她上班迟到。但是,还是有某种力量驱使着我放下一切顾虑打给了她。我们聊了三分钟,她向我保证自己很安全、很健康。

那天晚些时候,我的电话铃声响起。是母亲打来的,她告诉我说,可能是我早上打给她的电话让她逃过了一劫。如果她早三分钟出门的话,她就很可能是州际公路上交通事故中的一名受害者。在那场事故中,数人死亡,多人受伤。

八年前,我发现我怀上了我的第一个孩子。预产期是3月15日。我对医生说,推算的这个预产期太提前了,孩子会推迟到3月29日至4月3日之间出生,因为母亲在那个时候刚好可以休春假。当然,我希望宝宝出生的时候母亲在我身边。医生仍然坚持说预产期是在3月中旬,而我只是笑笑。最后,里德在3月30日出生,母亲在3月31日到达了。

六年前,我又怀孕了。医生说预产期是在3月底。我说这次孩子会提前出生,你可以猜到,那是因为母亲所在的学校在3月初放假。医生和我都笑了。结果,布雷妮在3月8日出世。

两年半前,母亲正与癌症作斗争。一段时间后,她精疲力竭,失去了食欲和讲话的能力。陪她在北卡罗来纳州度过一个周末后,我不得不准备乘飞机返回美国的中西部地区。我跪在母亲床边,拉着她的手说:“妈妈,如果我能赶回来,您愿意等我吗?”母亲一边睁大双眼,一边努力地点点头。

两天后,我接到继父打来的电话。母亲的生命危在旦夕,家庭中的所有成员都聚到了一起,向她作最后的告别。他们打开扬声器,以便我能听到那边的仪式。

在那个晚上,我远隔数千里,尽力用自己最有爱意的声音跟母亲说了再见。然而,第二天清晨,电话里传来的消息却是:母亲还活着,不过一直处于昏迷之中,随时都有可能辞世。可是她没有。不仅那天没有,第二天也没有。每天早上,我都能得到相同的电话消息:她随时都有可能撒手人寰,但是她没有。我的心痛和悲伤在每日里沉积。

漫长的数周过去了,我才终于明白:母亲是在等我。母亲曾向我表示,如果我能赶回来,她会等我。之前我不能赶回去,可是现在我能了。于是,我立即订购了机票。

到那天下午5点时,我已搂着母亲躺在她的床上了。母亲还在昏迷之中,但是我还是轻声对她说:“妈妈,我在您身边了。您可以放心地走了。谢谢您等我,您可以放心地走了。”几个小时后,母亲离我们而去。

我想,当一种情结很深厚、很强大时,它会在言语无法表达的地方永存,它具有难以言表的美丽。尽管失去母亲带给我很深的伤痛,但母女情结的美丽和力量是任何东西都无法从我这里换取的。

My mother and I are deeply connected by our uncanny ability to silently communicate with each other.Fourteen years ago,I was living in Evansville,Indiana,800 miles away from my mother—my confidante,my best friend.One morning,while in a quiet state of contemplation,I suddenly felt an urgent need to call Mother and ask if she was all right.At first I hesitated.Since my mother taught fourth grade,calling her at 7:15 A.M.could interrupt her routine and made her late for work.But something compelled me to go ahead and call her.We spoke for three minutes,and she assured me that she was safe and fine.Later that day,the telephone rang.It was Mother,reporting that my morning phone call had probably saved her life.Had she left the house three minutes earlier,it’s likely that she would have been part of a major interstate accident that killed several people and injured many more.Eight years ago,I discovered that I was pregnant with my first child.The due date was March 15th.I told the doctor that was just too soon.

The baby’s due date had to fall between March 29th and April 3th because that was when my mother had her spring break from teaching.And of course I wanted her with me.The doctor still insisted that the due date was mid-March.I just smiled.Reid arrived on March 30.Mother arrived on March 31th.Six years ago,I was expecting again.The doctor said the due date was toward the end of March.I said it would have to be earlier this time because—you guessed it—Mother’s school break was near the beginning of March.The doctor and I both smiled.Breanne made her entry on March 8th.

Two and a half years ago,Mother was fighting cancer.Over time,she lost her energy,her appetite,her ability to speak.After a weekend with her in North Carolina,I had to prepare for my flight back to the Midwest.I knelt at Mother’s bedside and took her hand.“Mother,if I can,do you want me to come back?”Her eyes widened as she tried to nod.Two days later,I had a call from my stepfather.My mother was dying.Family members were gathered for last rites.They put me on a speakerphone to hear the service.That night,I tried my best to send a loving goodbye to Mother over the miles.The next morning,however,the telephone rang:Mother was still alive,but in a coma and expected to die any minute.But she didn’t.Not that day,or the next.Every morning,I’d get the same call:She could die any minute.But she didn’t.And every day,my pain and sadness were compounded.After long weeks passed,it finally dawned on me:Mother was waiting for me.She had communicated that she wanted me to come back if I could.I hadn’t been able to before,but now I could.I made reservation immediately.By 5:00 that afternoon,I was lying in her bed with my arms around her.She was still in a coma,but I whispered,“I’m here,Mother.You can let go.Thank you for waiting.You can let go.”She died just a few hours later.I think when a connection is that deep and powerful,it lives forever in a place far beyond words and is indescribably beautiful.For all the agony of my loss,I would not trade the beauty and power of that connection for anything.

同类推荐
  • Chinesesculpting

    Chinesesculpting

    Emergingfromoneoftheoldestcivilizations,Chinesesculpturehasthrivedforthousandofyears.Astimemovesandcultureevolves,Chinesesculpturehasalsotakendifferentpathsindifferentregionsandcannotbeeasilycategorizedintoafewtypes.
  • 不可思议!原来我的英语这么溜!

    不可思议!原来我的英语这么溜!

    由徐维克编著的《不可思议原来我的英语这么溜》内容从基本的打招呼到话题应对,涵盖日常生活的方方面面,内容丰富。 关键时刻必备的一句话,依个人情况不同,可选择简易版或是升级版来回答,书里还将最夯的偶像剧对话与情境做链接,让您在练习时更容易融入情感,效果自然就会double再double啰!另外,对于想要将哪一句话延伸,从一句变两句变三句的读者朋友,书里也设计单词便利贴,提供与该情境相关、可延伸的单词,《不可思议原来我的英语这么溜》是一本实用性5颗星、趣味性也5颗星的生活英语会话书,推荐给您。
  • 从ABC到脱口秀:英语发音、单词、口语速成全攻略

    从ABC到脱口秀:英语发音、单词、口语速成全攻略

    本书分为三大部分,分别是:第1部分.开天辟地说英语:通过一幅发音器官示意图,让大家认识了英语发音过程中需要用到的人体发音各器官。又通过26个英语字母与48个国际音标的详细介绍,让读者准确掌握正确的英语发音,提高发音的准确性。第2部分以生活场景中的“衣”、“食”、“住”、“行”作为分类;让读者在遇到任何生活场景的时候几乎都能迅速找到相应的词汇,解你的燃眉之急。想说就说,随意开口。第3部分本口语部分分为生活广角、交际人生、情感天地、交通出行、旅游观光、运动休闲、职场沉浮、商务贸易、理财经济、文化景观等10章,共计139个话题,1529经典句,3475个实用单词。
  • 双语学习丛书-父爱如山

    双语学习丛书-父爱如山

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 英文爱藏之·打开生命的窗

    英文爱藏之·打开生命的窗

    人生于世,不过是匆匆过客。急急流年,滔滔逝水。生命中没有什么恒久不变的风景。我们的理智使我们一次次看透人生,我们的激情又使我们一次次重受蒙蔽。生命原本就是一场得失共存的行走,既然来走了这一遭,那就千山万水,随意行去。透过这一篇篇的哲理故事,打开通向灵魂的窗户,在一花一木中抵达生命的豁然之境。作为双语读物,《打开生命的窗》为中英双语对照版,既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于理解并学习英文。
热门推荐
  • 倾城虐恋:如果来世再重来

    倾城虐恋:如果来世再重来

    【虐恋三部曲之玄幻虐恋】前世,她身手无敌,是顶级的杀手,但奈何长相欠缺。今生,她妖娆艳丽,很少有人能比过她的容貌,但偏偏是个废柴!呵呵……废柴?没关系,她可以练!品味不好?没关系,她可以改!有女人跟她作对?没关系,她可以打!那,如果有男人不乖的话……她只能调教了!——“女人,你是要挑战我的极限么?”某女不屑一顾:“一边去,我忙着呢!”——“女人,你这是引火上身!”某女一脸不耐烦:“去去去!找别的女人泄火去,我忙着呢!”终于某天,他忍不了了,把某女霸王硬上弓:“看来,是我对你太好了么……”接下来……你们懂!看她如何执一袭红装,携一身妖娆狂傲,倾天下,惑众生。【你送我满城烟火,我赠你一世迷离。】
  • 在暴戾王爷怀里撒个娇

    在暴戾王爷怀里撒个娇

    【非穿越重生】【1v1★双洁★甜宠】一朝国破,南朝九公主成了大周阶下囚。娇生惯养的叶若棠成了暴戾王爷的贴身婢女。小心翼翼的服侍着,结果不知不觉就被拐上了床。当年那个带兵打仗、处处被皇帝猜忌的王爷摇身一变,自己成了一统天下的皇帝。**“棠棠,春宵一刻值千金。”“当年是谁在士兵面前羞辱臣妾?”“此事怪朕。”“当年是谁说自己只是一时兴起,臣妾不过就是被放在家里的玩物?”“此事怪朕。”“当年是谁在臣妾面前和其他女人卿卿我我?”“此事怪朕。”……“皇上!您以前这么对臣妾,别说春宵一刻值千金了,就是值万金,您都别想上臣妾的床!”**第二天,大统王朝的人都知道他们英明神武的皇上被皇后娘娘关在外面,不给进房。宣室殿,太监总管见皇上一边批奏折一边打哈欠,小声询问:“皇上,不如您先休息一下?”墨修宸摇摇头,叹一口气:“都说了朕是有苦衷的,那个小女人怎么还记在心里?”
  • 化风道

    化风道

    金、木、水、火、土,是为天地五行,风、雷为变异属性,大陆上还存在着许多未知之物!且看强大的风属性让少年如何笑看天地!
  • 死债(千种豆瓣高分原创作品·世间态)

    死债(千种豆瓣高分原创作品·世间态)

    作品以竹货商贩老崔的一次贩货经历为线索,引出两个小镇上两个家庭不同而又相似的悲剧命运,细致地呈现了上世纪七八十年代社会变革的浪潮中南方小乡镇居民的生活状态,也抒发了草垛、老崔妻等小镇女性在创伤中坚忍寻求自我救赎的心灵悲歌。作品用质朴和缓的笔调,将无奈挣扎在穷苦边缘的一系列小人物的生活故事还原出来,即使时空转变,却仿佛能够触摸到那个时代真实的脉搏。作品中渲染出的浓郁地域色彩,带有强烈的寻根气息。小说人物并无绝对的善与恶,每个看上去卑微的人物,都有人性的光点焕发。故事像静静流淌的河流,忧伤而不绝望。
  • 玄破天穹

    玄破天穹

    危机生死的阴谋~不重要,重要的是它造就了龙煌天成就巅峰的奠基。为成就巅峰而活,但更重要的是“情”!活着,并不是必须要成就巅峰,但成就巅峰确实每个生物的渴望。这里,龙煌天演绎着自己的人生——自己精彩,成就巅峰的传奇!
  • 明末汉之魂

    明末汉之魂

    现代人黄汉魂穿成了一位在崇祯二年己巳之变之时英勇作战阵亡的明军骑兵,冷兵器战士健硕的体魄和一身骑射本领加上现代人的智慧和领先大明人近四百年的见识,重生的黄汉当然要让历史改写。自尊、自强永远不会屈服的汉民族在这明末乱世浴火重生,汉文明之光普照五洲四海。
  • 半路成名

    半路成名

    米西露没想到出去找个兼职都能被星探挖掘!这年头…狗屎运都是这么踩得?好吧,人们常说贵圈乱水又深,她一没权势二没靠山既不貌美也不大长腿的,被看上了哪点呢?米西露歪头咬手指想半天也没想明白,理所当然的拒绝后,没想那人不达目的不罢休。反正下个月的房租就要交不起睡大街了,还不如勉强答应以解燃眉之急。签约合同时米西露提出了三个不可能要求:①坚决不接受潜规则,不做任何违背道德底线的事。②拍戏最大尺度吻戏,最大露点肩膀。③拒绝一切绯闻炒作。对方一头黑线,拿着合约书递给坐在办公桌前的男人,没想到那人一口答应。不想被别人潜规则?他又不是别人。拍戏最大尺度,吻戏难道不是?绯闻炒作?跟他的才能有。
  • 林中晨曦

    林中晨曦

    很多年前,头顶的白炽灯晃眼到和你对我的鄙视眼神不相上下很多年后,头顶的白月光朦胧到让我以为你的注视中竟有一丝怜惜叶晨一路追逐等待是因为他是她所有的渴望李林柯看似狠心的离开是否另有原因再次回来不过是因为他想在黎明到来之前看到枯木开出花来现代都市到校园情节总有一部分是你向往的模样
  • 那个小偷是我的

    那个小偷是我的

    一个商业发达的城市,突然出现了一个惯偷,她专门盗窃历史文物,然而并没有独吞,她想干嘛呢。凤家大少强追的女人,“放开那个小偷,让我来!”她就是城市的强敌——夜希。世界上有一个恐怖的地下组织,人类将陷入危机,想让世界不再堕落,看他们的了。(本文略带超能力哈。)
  • 他日zai相逢

    他日zai相逢

    董可儿在大学期间认识邵卿,因为家庭的种种原因不得不辍学.....就此和她父亲过上了相依为命的生活,当董可儿又一次在夜总会和邵卿重逢时,命运就此发生了改变.......