①玠：即余玠（jiè），字义夫，湖北蕲春人。于南宗淳祐时任淮东制置副使，四川安抚制置使。
②供张：指帷帐等陈设之物。
③集众思，广忠益：意即“集思广益”，集中众人的心思和采纳各种有利于国家的意见。
④“豪杰之士”句：豪杰，才能出众的人。趋期，跟着形势的要求。立事，做出贡献。
⑤阃（kǔn）帅：将帅之职。
⑥刺：名帖。
⑦谢：以辞相问，此请教之意。
⑧微言：精微之言。
⑨对踞：相向地蹲着。
⑩垩（è）：白土。
漫：抹掉。
辱：谦词，屈辱。
裨盖：有所增益。
得其所耳：得到适当的位置。
不足：不难于。
固疑：本来估量。疑，通“拟”，估料。
掠：掠功为己有。
不次：不限于等次。
垒：堡寨。
碁布：像棋手一般分布着。碁，“棋”的异体字。
内水：蜀以涪江为内水，以岷江为外水。这里意指内水、外水的方面。
如臂使指：像胳臂使唤手指一样自如。
【译文】
余玠到蜀后大力改革弊政，慎重选拔人才任郡守县令，在官府旁修建招贤馆，馆内的陈设完全同主帅的住所一样，他下令说：“集思广益，是诸葛孔明用来治蜀的好方法。谁如有计策想要告诉我，在近处的就直接来到公府，远处的可自行到所在郡去谈，所到之处都要以礼相待他们，朝廷是不吝惜用高爵和重赏来酬报的，豪杰之士应当随着形势的要求建功立业，现在正是时候了。”士人到来后，余玠不厌其烦地以礼接待，他们都得到他的欢心，所提建议如可以采纳，就按他的才能予以委用；如果不能采纳，也以厚礼赠他以示感谢。
播州地方，有兄弟二人叫冉琎、冉璞的，都有文武之才，隐居在少数民族中，前后几次被军队将领征召，不肯出来，后来听说余玠是个贤人，便相互商量说：“可以和他谈谈。”于是他们来到公府通名请见，余玠平时听说过冉氏兄弟，一看名帖立刻出迎，以平等的礼节接见他们，然后让他们住在宾馆里。冉氏兄弟也很坦然地住在宾馆里，像平常一样。过了几个月，没有说什么话。余玠准备去请教，于是设宴招待他们，余玠亲自主持。酒喝得正畅快的时候，在坐的客人纷纷争着讲说自己谋划的长处，冉琎兄弟只是喝酒吃饭而已。余蚧用语引发他们，但他们始终默不作声。余玠心想：“这是他们在看我怎样以礼相待士人罢了。”第二天，换用别的馆舍叫他们居住，而且每天派人在隐蔽处观察他们的动静，发现兄弟二人整天不说话，只是面对面地蹲着，用白土在地上画着山川城池的形状，起身后就抹去。像这样又过了十天，才来请见余玠，会见时退去左右的人，说：“我们兄弟愧对明公的礼遇，所想的主意只用来增添很少的益处，不敢同众人所言比较。作为今日西蜀防务之计，问题在于迁移合州城吗？”余玠听后情不自禁地跳起来，拉住他们的手说：“这正合我的心意，但没有想到合适的地方。”他们说：“西蜀的关隘，地势优越的，莫过于钓鱼山，请把合州城迁到这个地方，如再任用合适的人，屯积粮食来坚守它，远胜于10万大军，巴蜀就易于守卫的了。”余玠听后大为高兴地说：“我本来就估量先生不是才疏学浅的人，先生的策划，我不敢拿来归为己功。”于是他不同大家商量，秘密将这个计策报告朝廷，并请求对他们兄弟不要局限于等级授予官职。诏书下来，命冉琎为承事郎，派往合州任职，冉璞为承务郎，执掌通判州事……最后终于建成青居、大获、钓鱼、云顶、天生等十余个城，都依山修起堡寨，像棋子和星星一样分布着，作为各州的治所，就在这里屯兵驻防，聚积粮食，作为必守的计划。然后杀了逃将，整肃了军令。再将金州的军队移到大获，来保卫蜀口。将沔州的军队移到青居，兴州的军队先驻合州旧城，后移守钓鱼，共同备防涪江一线的敌军。将利州的军队移在云顶，以备防岷江一线的敌军。于是这种布局如胳臂使呼手指一样运用自如，气势联结成一体。然后，嘱咐嘉定知府俞兴在成都开辟屯田，西蜀从此富裕起来。
魏胜制战车
胜①尝自创如意战车百辆，炮车数十辆，车上为兽面木牌，大枪数十，垂毡幕软牌。每车用二人推毂②，可蔽五十人。行则载辎重器甲，止则为营，挂搭如城垒，人马不能近；遇敌又可以御箭簇。列阵则如意车在外，以旗蔽障，弩车当阵门，其上置床子弩，矢大如凿，一矢能射数人，步三矢可数百步。炮车在阵中，施火石炮，亦二百步。两阵相近，则阵间发弓弩箭炮，近阵门则刀斧枪手突出，交阵则出骑兵，两向掩击，得捷拔阵追袭，少却则入阵间稍憩。士卒不疲，进退俱利。伺便出击，虑有拒遏，预为解脱计，夜习不使人见。以其制上于朝，诏诸军遵其式造焉。
《宋史·魏胜传》
【注释】
①胜：指魏胜（1120—1164年），南宋抗金义军领袖。
②毂（ɡǔ）：此指车轮。
【译文】
魏胜曾自创如意战车数百辆。炮车数十辆，车上立有兽面木牌，还有几十支大枪，垂挂毡幕软牌，每辆车上用两个人推动车轮，可以掩护50人。行军时就载物资器械铠甲，休息时就作为营帐，挂搭起来像一座堡垒，人马不能靠前；遇到敌人又可以抵挡箭簇。列阵时将如意战车摆在外围，用旗帜遮挡着，弩车正当阵门，车上设放床子弩，箭矢大得像一个凿子，一箭能射杀好几个人，发射三箭就可达数百步。炮车在阵中，施放火石炮，射面也有200步。两阵相近，则阵间发射弓弩箭炮，近阵门则刀斧枪手突出，打起仗来就派出骑兵，两面掩杀，得胜可拔阵追击，稍有退却就可进阵休息。士卒不觉疲劳，进退有利。乘机出击，考虑到有阻挡，可以预先做出解脱之计，夜间演习不能让外人看见。他将他的创制献上朝廷，朝廷下诏令各军遵照他的方式进行制造。
韩世忠抗金第一功
四年，以建康、镇江、淮东宣抚使驻镇江。是岁，金人与刘豫①合兵，分道入侵。帝手札命世忠饬守备，图进取，辞旨恳切。世忠受诏，感泣曰：“主忧如此，臣子何以生为！”遂自镇江济师，俾统制解元守高邮，候金步卒；亲提骑兵驻大仪，当敌骑，伐木为栅、自断归路。
会遣魏良臣使金，世忠撤烦爨，绐良臣有诏移屯守江，良臣疾驰去。世忠度良臣已出境，即上马令军中曰：“视吾鞭所响。”于是引军次大仪，勒五阵，设伏二十余所，约闻鼓即起击。良臣至金军中，金人问王师动息，具以所见对。聂儿孛堇闻世忠退，喜甚，引兵至江口，距大仪五里；别将挞孛也②拥铁骑过五阵东。世忠传小麾鸣鼓，伏兵四起，旗色与金人旗杂出，金军乱，我军迭进。背嵬军各持长斧，上揕入胸，下斫马足，敌被甲陷泥淖，世忠麾劲骑四面蹂躏，人马俱毙，遂擒挞孛也等二百余人。
所遣董日攵亦击金人于天长县之亚鸟口，禽女真四十余人。解元至高邮，遇敌，设水军夹河阵，日合战十三，相拒未决。世忠遣成闵将骑士往援，复大战，俘生女真及千户③等。世忠复亲追至淮，金人惊溃，相蹈藉，溺死甚众。
捷闻，群臣入驾，帝曰：“世忠忠勇，朕知其必能成功。”沈与求④曰：“自建炎以来，将士未尝与金人迎敌一战，今世忠连捷以挫其锋，厥功不细。”帝曰：“第优赏之。”于是部将董日攵、陈桶、解元、呼延通等皆峻擢有差。论者以此举为中兴武功第一。
《宋史·韩世忠传》
【注释】
①刘豫：景州阜城（今属河北）人，字彦游，北宋末历任河北提刑等职。
②挞孛也：金军将领。
③千户：官名，即掌兵千人的武官。
④沈与求：德清人，字必先，政和年间进士，宋高宗时累官至御史中丞，迁吏部尚书，兼翰林学士，进知枢密院事。金兵入侵，曾赞成高宗亲征。
【译文】
建炎四年（1130年），韩世忠以南京、镇江、淮东宣抚使的身份驻军于镇江。这一年，金人跟刘豫联合军队，并分兵几路入侵宋国。宋高宗下圣旨，命令韩世忠整军守备，谋求进取，词意恳切。韩世忠接受了诏书。感动得流泪说：“皇帝为国事这样忧虑，做臣子的凭什么生存呢？”接着就从镇江渡过了军队，派统制官解元守卫高邮，等待迎击金军的步兵；韩世忠亲率骑兵驻扎在大仪，以抵抗金人的骑兵，他砍伐树木做成栅栏，自己断绝归路。
恰逢朝廷派魏良臣出使金营，韩世忠撤掉了做饭的锅灶，骗魏良臣说，朝廷有诏书，命他们移防长江，魏良臣听了立刻驰去。韩世忠估算了魏良臣出境的时间，立即上马命令部队：“注意我马鞭所指的方向。”于是领军驻在大仪，控制了五阵，设下伏兵二十余处，并约定，各处伏兵听到鼓声就立即出击。魏良臣到达金营，金人询问宋军的动静，就把他所见到的事情都告诉了金人。金军聂儿孛堇听说韩世忠退兵，特别高兴，领兵到长江口，距大仪只有5里之遥配合他作战的金军将领挞孛也率领铁骑经过五阵东边。韩世忠传令小校击鼓，伏兵四起，旗色跟金军的旗帜混杂出现，金军混乱，宋军轮番进击。背嵬军战士各持长斧，上刺敌人的胸膛，下砍敌军的马腿。敌人的披甲之士陷在泥潭中，韩世忠指挥着强劲的骑兵四面践踏，连人带马都被击毙，擒获了挞孛也等200多人。
受韩世忠派遣的董日攵也在天长县的亚鸟口袭击了金军，捉到了40多个女真人。解元到高邮，遇上了敌军，他在夹河镇设置了水军，一天战斗13场，双方相持不分胜负。韩世忠派成闵率领骑兵前去援助，再一次大战，俘虏了女真人和千户官等。韩世忠又亲自追赶敌军到淮河，金军惊慌逃散，互相践踏，掉进水里淹死的很多。
捷报传到朝廷后，群臣上朝庆贺，宋高宗说：“韩世忠忠诚勇敢，我知道他一定能够成功。”沈与求说：“自从改元建炎以来，将士们还从没有跟金兵迎战过一次，现在韩世忠连连取胜，挫败了他们进攻的锋芒，这个功劳不小。”宋高宗说：“只有从优奖赏他们。”于是，韩世忠的部将董日攵、陈桷、解元、呼延通等都得到不同程度的提拔。谈到这件事的人都把这件事当作使宋朝中兴的第一件大事情。
吴玠抗金
始，金人之入也，玠与璘①以散卒数千驻原上，朝问②隔绝，人无固志。有谋劫③玠兄弟北去者，玠知之，召诸将歃血盟，勉以忠义。将士皆感泣，愿为用。张俊录其功，承制拜明州观察使。居母丧，起复，兼陕西诸路都统制④。金人自起海角⑤，狃⑥常胜，及与玠战辄北⑦，愤甚，谋必取玠。娄宿死，兀术会诸道兵十余万，造浮梁跨渭，自宝鸡结连珠营，垒石为城，夹涧⑧与官军拒。十月⑨，攻和尚原⑩。玠命诸将选劲弓强弩，分番迭射，号“驻队矢”，连发不绝，繁如雨注。敌稍却，则以奇兵旁击，绝其粮道。度其困且走，设伏于神坌以待。金兵至，伏发，众大乱。纵兵夜击。大败之。兀术中流矢，仅以身免。
