[原文]舌存常见齿亡，刚强终不胜柔弱；户朽未闻枢蠹，偏执岂能及圆融。
[译文]生活中常常发生这样的情况，那就是牙齿掉光了而舌头依然还在，由此可见，刚强的事物终不如柔弱的事物生存得长久。门户腐朽了未尝听闻门轴被虫蛀蚀，偏激固执岂能及得上圆满融通。
中国人一向贵柔，主张以柔克刚，以弱胜强。柔中含刚，刚中存柔，刚柔相济，不偏不倚，被认为是中国人处世之道的正宗。
为什么“贵柔”呢？外国人肯定不理解。因为他们不懂得“刚强终不胜柔弱”的道理。举个例子他们就明白了。
我国古代哲学家老子有一位知识渊博，对许多问题都有奇特而独到的见解的老师，名叫常枞。一天常枞病了，老子去看望他。
常枞张开口问：“你看，我的舌头还在吗？”老子看看说：“在！”
常枞又问：“那么，还有牙齿吗？”
老子说：“没有了。”
常枞问：“你懂得我的意思吗？”
老子说：“懂了，就是说，坚硬的已经掉了，柔软的还在。”
常枞高兴地说：“好好！是这个意思。”
风、水很柔弱，看起来谁都能战胜它，一个指头就能戳透它，但最终以柔克刚，风能刮断大树，吹垮房屋，水能冲决大堤，淹没山陵。用兵逞强就会遭受败灭，树木强大就会遭受砍伐。凡是强大的，反而居于下位；凡是柔弱的，才欣欣向荣。
所以哲人说：“坚强的东西属于死亡的一类，柔弱的东西属于生存的一类。”
还有，早晨到公园里面打太极拳，看到人家的动作软绵绵的，但是太极高手，一推手，可以把一个大汉掀翻在地。什么原理？这合了这句话，“刚强终不胜柔弱”。
户朽未闻枢蠹，这是一句很普及的话了。活动的门当然不会有虫子蛀蚀，这谁都知道。但原因呢？是因为活动。所以，我们做人做事也一样，要活要圆，不能死守一种方式。
