[原文]鱼网之设，鸿则罹其中；螳螂之贪，雀又乘其后。机里藏机，变外生变，智巧何足恃哉！
[译文]本来是张网捕鱼，不料鸿雁竟碰上落在网中；贪婪的螳螂一心想吃眼前的蝉，不料后面却有一只黄雀想要吃它。可见天地间事太奥妙，玄机中还藏有玄机，变幻中又会发生另外的变幻，人的智慧计谋又有什么可仗恃的呢？
《红楼梦》有一个人物，是聪明反被聪明误的典型。这个人就是王熙凤。
王熙凤，贾琏之妻，王夫人的内侄女。在贾府算是一个八面玲珑的人，她想尽各种办法，使用种种计谋，想使贾府振兴起来，或者至少维持着大家的局面，同时也积攒些家私。然而她的努力，她的“鞠躬尽瘁”，却换来了贾府上下人的一片不满，最终也没有使贾家有什么起色，甚至连女儿也险些保不住。“于世路上好机变，言谈去得”，“心性又极深细，竟是个男人万不及一的”，“少说着只怕有一万心眼子，再要赌口齿，十个会说的男人也说不过她呢”，“从小儿大妹妹玩笑时就有杀伐决断，如今出了阁，在那府里办事，越发历练老成了”，“真真泥腿光棍，专会打细算盘”，“天下人都叫你算计了去”，“嘴甜心苦，两面三刀”，“上头笑着，脚底下使绊子”，“明是一盆火，暗是一把刀”，她都占全了。这些熟悉“凤姐”为人的各色人等对“凤姐”的评价，活脱脱展现出了一个机关算尽太聪明的人物。然而，就是这样一个十分精明的人物，却落得孤家寡人，身心劳碌至死又一无所得的下场。
王熙凤虽然有胜人一筹的治家才能和应付各色人等的技巧，但也正因为她的聪明造就了她结局的悲凉。
再看李纨，是那种恪守妇道、平平淡淡过日子、独善其身的传统淑女典型。一生并不轰轰烈烈，也不劳心竭力，却落得干净自在，人缘好，因为有个好儿子贾兰而最终凤冠霞帔，结局是金陵十二钗中命最好的。
《红楼梦》中王熙凤的判词如下：
“机关算尽太聪明，反送了卿卿性命。生前心已碎，死后性空灵。家富人宁，终有个，家亡人散各奔腾。枉费了，意悬悬半世心；好一似，荡悠悠三更梦。忽喇喇似大厦倾，昏惨惨似灯将尽。呀！一场欢喜忽悲辛。叹人世，终难定。”
这正应了郑板桥的一句话：“试看世间会打算的，何曾打算得别人一点，真是算尽自家耳！”
