[原文]心是一颗明珠。以物欲障蔽之，犹明珠而混以泥沙，其洗涤犹易；以情识衬贴之，犹明珠而饰以银黄，其洗涤最难。故学者不患垢病，而患洁病之难治；不畏事障，而畏理障之难除。
[译文]人的内心就像一颗明珠。若是被物欲蒙蔽了，那就好像明珠掉到了泥沙里，洗涤干净特别容易；若是有了七情六欲做贴衬，那就如同明珠镶上了金银，洗涤起来就难。所以，对做学问的人来说，不担心其有泥土之病，而担心其有理念之疾；不怕行为上的错误，而怕有思想上的错误。
人身上的灰尘不难清除，难清除的是心灵里的垃圾。
你周围有没有这样的朋友：他们好像从来就没有过顺心的事、顺利的时候，什么时候你与他们在一起，都会听到他在不停地抱怨。高兴的事他抛在了脑后，不顺心的事他总挂在嘴上。他把自己搞得很烦躁，把别人也搞得很不安。这些东西就属于心灵的垃圾。
有这样一个人。别人从来就没有从他嘴中听到他说过“今天真高兴”、“今天天气不错”等这样让人心情轻松舒畅的话语。每日每时，他都会有许多不开心的事，他总在不停地抱怨。
其实，他所抱怨的事也并不是什么大不了的事，在日常生活中是经常发生的一些小事情，其他人也会遇到，但明智的人会一笑置之，因为有些事是不可避免的，有些事是无力改变的，有些事情是无法预测的，能补救的则尽力补救，无法改变的也就坦然受之，调整好自己的心绪去做应该做的事情。
但有的人就像上面提到的那个人一样，一遇不高兴的事就挂在嘴上，搞得自己的情绪很糟。在这样一种精神状态下，不难想象，他犯错误的几率自然要比别人高，许多新的不顺又在后边等着他，那么他又开始新的一轮抱怨、沮丧、出错、倒霉……他自己还不明白：我运气为什么总是这样差，那些能力不如我的人为什么干得总比我好，他们的运气为什么总比我好？
“万事如意”是人们真诚的祝福，但我们要清醒地认识到，那只是一个美好的祝愿而已，真正的生活中不如意之事常常发生。我们不可能保证事事顺心，要坦然面对，该放则放，不要把一些垃圾总堆在心里，把乌云总布在脸上，把牢骚总挂在嘴上，否则你自己会总是个倒霉蛋，周围的朋友也觉得你烦人。
每个在职场里的人，到了岁末年初，总要将自己的办公桌彻底清理一次――扔掉那些毫无保存意义的信件、材料，再将其他的重新进行归类整理，使之井井有条、耳目一新，给自己创造一个相对宽松、舒适的环境和一份好心情。虽然如此，总有一些东西年年都舍不得丢弃，却从未派上用场，仔细想想，连自己都觉得纳闷和哑然。人们总习惯以“可能有用”为借口而无形中保留了一件件、一堆堆“废品”和“垃圾”，直到有一天狠狠心将它扔掉之后，生活中也不觉得少了什么时，才明白它是多余的东西，意识到自己所犯的“错”。
其实我们心理上的那些垃圾也是一样，也需要我们去及时进行清理，否则我们的生活、我们的思想意识就要被这样的垃圾给堵塞。
