登陆注册
14157600000017

第17章 “汉学大师”取菁华(3)

4.焉耆——龟兹语总计近1000件。

5.于阗文共计75件。

6.粟特文共计30件。

7.回鹘文30件。另有从181号窟(敦编464)发现的回鹘文文书363号。

8.西夏文出自伯希和编第181、182号窟,共计211件。

9.西伯来文1件。

10.伯希和新疆都勒都尔·阿护尔汉文文献249件。

综上所述,法藏敦煌西域文献共约9000件,其中敦煌文献约7000件。

伯希和来敦煌盗劫文书,虽然比斯坦因晚一年,但比斯坦因有着更优越的条件。他懂得汉文、俄文、藏文、突厥文等10多种文字,特别是他多次来中国,并于1902年至1904年在法国驻华使馆任职,对汉文尤为熟悉,是法国,乃至整个欧洲著名的汉学家。正是由于伯希和的汉学知识渊博,所以,他窃去的敦煌遗书,在数量上虽然没有斯坦因多,甚至没有俄国人盗走的多,但却是敦煌遗书中最菁华的部分,其中有许多孤本。

敦煌遗书中标有年代的卷子本来不多,却大部分为伯希和所得。据有的学者统计,在伯希和原编的2700号草目中,标有年月的有515件,占19%,即将近1/5;斯坦因所窃部分,有年月的卷子占4.3%,不到伯希和的1/4;北京图书馆所藏敦煌遗书中,有年月的卷子仅占0.58%,是伯希和的1/32;俄罗斯所藏敦煌遗书中,有年月的卷子为1.36%,是伯希和的1/14。“人所共知,卷子上的年月记载完整多半表示卷子的首尾较少残缺,有纪年的卷子对于科研的价值自然大为增高。只此一端,人们也可以体会巴黎所藏卷子的重要性”。

敦煌遗书中的佛教卷子约占90%以上,所以有人称敦煌遗书为佛教遗书。世俗文书,即直接关系社会政治经济的非佛教经典,数量很少,但伯希和盗去的卷子中这部分的比重却很大。目前法国所藏的世俗文书数量最多,研究价值最大。据统计,现在北京图书馆所藏敦煌遗书中,95%以上为佛经卷子;英国所藏的佛经卷子约为85%;俄罗斯所藏的佛经卷子也为85%;而在巴黎所藏的3900卷汉文卷子中,佛经仅占65%左右,约为2500卷。由此可知,伯希和所盗的敦煌遗书中,佛经的数量最少,世俗文书的数量最多,现将巴黎所藏敦煌遗书,择其要者介绍如下:

(1)《水部式》。

《水部式》编号为P·2507,是研究唐代水利灌溉和水上运输的重要著作。此卷首尾皆残,没有书题。早在20年代,罗振玉就将此卷影印人《鸣沙石室佚书》之中,并撰有详细跋文。“检宋本《白氏六帖》卷二十二(水田类)引《水部式》:‘京兆府高陵界清白二渠交口,置斗门堰,清水恒佳为五分,三分人中自渠,二分人清渠,若雨水边多,即上下用水处相开放,还人清水。三月六日已前,八月二十日已后,任开放之’云云,正在此卷中,知此书为《水部式》也……有唐初叶,式凡四修:曰永徽,日垂拱,日神龙,日开元,此卷不知属何时矣”。首次确定了《水部式》的篇题。其后,日本学者仁井田陞、那波利贞也对《水部式》残卷进行了研究。仁井田陞根据《水部式》中的京兆府、河南府等地名,确定现存《水部式》的制作年代为开元十三年以后的开元年间。北京大学《敦煌吐鲁番文献研究论集》第3集发表了王永兴先生的《敦煌写本唐开元水部式校释》,将该写本全文发表,并利用大量资料进行了详细校释,是目前最好的校录本。

(2)《沙州都督府图经》。

该写本编号为P·2005、P·2695。唐代的沙州,约当今天的敦煌,《沙州都督府图经》就是一部唐代敦煌的地方志。它保存了中古时代有关敦煌历史、社会、地理、文学、宗教、自然资源、中西交通等方面,如河流、水渠、池堰、古城、学校、殿堂、歌谣、祥瑞、驿站以及北凉、西凉史事等多方面的丰富资料,从未为类书、史书、史注所征引,有极大的史料价值。

此卷首尾残缺,伯希和曾考为《沙州记》。1909年罗振玉借得伯希和所印该卷照片,易名为《沙州志》,收录在《敦煌石室遗书》中。1913年罗振玉又认识到它是唐代的“图经”著作,又易名为《沙州图经》,收入《鸣沙石室佚书》中。1916年,伯希和在通检其所窃敦煌遗书时,发现P·2005残卷,内容与《沙州图经》基本相同,而此残卷(P·2005)末尾有“沙州都督府图经卷三”字样,至此,才知道P·2695与P·2005都是“沙州都督府图经”。

(3)《慧超往五天竺国传》。

编号为P·3532。该书发现后,罗振玉即根据照片校录,收入《敦煌石室遗书》中,并撰有《慧超往五天竺国传校录札记》:“此卷首尾残缺,楮纸写本,每行自二十七字至三十字不等,记周游五天竺行程,及国土、宗教、物产、民风。初不省其书名及作者之姓氏,检慧琳《一切经音义》卷一百有慧超《往五天竺国传》,就其《音义》,证以此卷,合者凡十五条,其次第并与此符,知此即《慧超传》矣。”首次确定了该卷的篇题和作者。1912年,日本著名东方学家藤田丰八根据罗振玉的刊本用汉文写出了《慧超往五天竺国传笺证》,对这部行记进行了详细的考定。本世纪80年代,我国学者吸收国内外的研究成果,对该写本进行了全面整理,完成了《往五天竺国传笺释》一书,收入中华书局的“中外交通史籍丛刊”之中,是目前最完整、最详尽的校录本。

《慧超往五天竺国传》的记述比较详细,可以与法显的《佛国记》、玄奘的《大唐西域记》互为补充,学术价值很大,是研究中西交通史、中亚史的重要参考资料。

(4)《众经别录》。

该卷编号为P·3747。它是我国现存第一部最古佛经目录,也是仅次于《汉书·艺文志》的第二部最古目录。约在1937年至1938年初之间,王重民先生在巴黎得见P·3747号原件,将其摄制照片带回国内。1948年12月,北京大学纪念建校五十周年,由向达和王重民主持举办“北京大学五十周年纪念敦煌考古工作展览”,展出此卷照片。其《展览概要说明》内记载:“P·3747,六朝写本,存九十七行。据《历代三宝记》,知为刘宋时所撰《众经别录》,为今存经录之最古者。”这是《众经别录》残卷以照片形式在国内首此公开露面。1951年,苏晋仁先生依据周叔迦先生所藏照片,写成《敦煌写本<众经别录>残卷》,首次公布了该卷录文。

1956年7月,王重民先生为姚名达《中国目录学史》的重版作“后记”说:“原卷首尾残缺,没有原来的书名,仅有书内的‘类目’名称:‘三乘通教经录’第二和‘三乘中大乘录’第三。按费长房《历代三宝记》十五所记的《众经别录》类目,第二、第三正是这两个类目,还记‘三乘通教录’著录的佛经是‘五十一部,九十七卷’,残卷所载的也正是五十一部。所以,可以断定这个残卷就是《众经别录》的残本。”从其内容可知,其“残存部分是《众经别录》第一卷中的中间部分”。

敦煌写本《众经别录》所著录的佛经,都有简略的解题。解题内记载着译人和译时,尤其是还极其扼要地揭示了佛经的宗旨和体质,这是后来的佛经目录所没有的。这一种体例是我国古代目录学遗产中的新发现,值得重视与研究。

伯希和最后于1909年10月24日回到巴黎,其后他立即与老师沙畹等共同研究他所带回的文书。并在《法国远东学院学报》上发表了《甘肃发现的一座中古书库》,详细介绍了其盗劫敦煌遗书的经过。同时,伯希和还着手编写所窃敦煌遗书的目录。20年代初他就把其中的一部分编成了一本目录,共著录了1532个汉文卷子,即从2001号—3511号,以及从4500号~4521号,在60年代以前,这个目录一直是我们参考巴黎敦煌遗书的一部最好、最有用的目录。为什么伯希和的目录从2001号开始呢?这是因为他所窃遗书中有许多藏文卷子,当时估计有2000卷。故2000号以前的序号是他生前留给藏文卷子的估计数字。

事实上,藏文手稿不止2000号,因此法国国家图书馆在后来的编目中,便采用了写本部通行的原则,即以收藏品的文种分类。为了保持总体的统一性,每种前都冠以伯希和的姓氏,即P。

在编目工作中发现,有一部分文献是用两种文字书写的,通常正面是汉文,背面是藏文。在为伯希和藏文收集品编目时,改动了编在汉文收集品中藏文文献的原来编号,使这些文献归人藏文收集品中。

其他文字如粟特文、于阗文或回鹘文文献,数量不多,很早就编在3509号以后了。因为当时伯希和认为,有1500个编号就足够汉文文献使用了,所以就将2001号—3500号留给了汉文文献。

目前,法国国家图书馆正在集中力量,对伯希和收藏品全面整理编号,并与中国上海古籍出版社合作,由上海古籍出版社以《法藏敦煌西域文献》为名,从1995年开始,陆续出版法国所藏敦煌西域文献。

除了文献外,伯希和还携去了一部分艺术品,包括220余幅图画、21尊木雕、丝绸和其他纺织品残片。由于伯希和窃去的文书都是精品,价值极大。而艺术品数量小,价值也没有斯坦因盗去的大,因此人们对法藏敦煌艺术品都不大留意。实际上,伯希和所获艺术品虽然数量不多,但也不乏珍品。如吉美博物馆中有两幅关于阿弥陀天堂的画和许多断片,其中一幅可能是最古老的可移动的图画,与英国不列颠博物馆内一幅出自8世纪的佛说法画十分相似。吉美博物馆的这幅域,堪与日本奈良法隆寺正殿内的画媲美,是现存敦煌唐代绘画中最美丽的作品之一。另外,法藏水月观音、救苦救难观音、降魔变等画和一些木刻、木雕像,也是很有艺术价值的。

第一次世界大战爆发后,伯希和应征入伍,整理、研究敦煌遗书的工作暂时停顿。大战期间他曾出任法国驻北京公使馆武官,1918年回到西伯利亚。战争结束后,他又回到巴黎,在法兰西学院工作,该院专为伯希和开设了中亚语言、历史和考古学讲座。1921年5月6日,被选为法国碑铭与古文字学院院士。1927年,巴黎大学成立高等汉语学院,伯希和被任命为中国语言学、文字与艺术教研室教授。从1932年起,伯希和又负责主持关于远东研究的重要刊物——《通报》。1935年,他又出任法国亚细亚学会主席,并担任苏联列宁格勒科学院的院士。1939年,被聘请为中国中央研究院历史语言研究所的研究员。第二次世界大战时期,他支持盟军,反对希特勒的侵略战争,于1945年10月26日因患癌症去世。

1945年是值得记忆的一年。这一年不仅世界的反法西斯战争取得了胜利,中国人民打败了日本侵略者,而且在法国汉学史上也是发生了巨变的一年。在这一年前后,本世纪上半叶法国最杰出的三位汉学家先后去世。除了伯希和外,葛兰言死于1940年,马伯乐也于1945年惨死在德国的集中营里。

同类推荐
  • 斗转水浒

    斗转水浒

    大闹东京,喋血沧州,名扬山东,群雄聚首,转战南北,威震辽金。带你走近一个不同的水浒世界,和你领略不一样的水浒英雄。王斗,一个大学毕业的普通上班族,平时喜欢宅在家里的宅男,且看他如何逆转乾坤,斗转水浒。
  • 重铸大商

    重铸大商

    朝纲不振,诸侯蠢蠢,这是我的王朝。酒池肉林,昏庸残暴,这是我的一生。重生成纣,肆写人生。朕统殷商,谁人可争。愿天佑我殷商,护我社稷。朕当重铸大商,定万世之基,不负众生所托。
  • 隋鹿

    隋鹿

    大业末年,一代暴君杨广醉心美女楼台,朝纲不振,义军四起。枭雄之辈,野心勃勃,即便走不出个龙虎步,也非要下一盘珍珑棋。是时,中原浩劫,尸骨堆山码海,将军剑出鞘,谋士论今朝,恨不能一举定乾坤,重换了日月,扬其自家大旗。也就在大隋最危急关头,穿越的杨侑来了,在命运的安排下,他成了隋炀帝的孙子,显贵的代王。为了自己不短命,不得不肩负起兴隋的重任。内收贤士,外抗敌贼,再造大隋盛世之景。
  • 唐朝新计划

    唐朝新计划

    天外陨石,带魂强穿,贞观四年,西域三十六小国楼兰国中,秦千岁蓦然睁开双眼,天赋异禀,搅动风云,一步一步走向世界之巅,数强列国皆为蝼蚁,三六归一,骑马攻突厥,炮轰马六甲,抽刀下倭国,南征入罗马,搬运喜马拉雅.............天朝建立,历史由此改写。PS:本书纯属虚构,与真正历史不符,如有雷同,那他就雷同了你想怎样。PS:书友吹水交流1群:725058538。PS:新书幼苗,还请多多关照。
  • 逆袭在东汉末年

    逆袭在东汉末年

    黄巾大起义,如同当年的陈胜吴广,古老的屌丝们靠着一句帝王将相,宁有种乎去逆袭。可惜空有屌丝的身份,却没有屌丝的智慧。于是,一个武功高强的屌丝,一个带着现代屌丝智慧的屌丝,回到了东汉末年,化身为仅存的黄巾屌丝的头子——管亥身上。且看这位武术屌如何在关羽刀下活下来,并展开华丽丽的逆袭吧!屌丝不哭,站起来撸!逆袭在东汉末年,请大家多多支持!
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 燃爆宇宙的燧爷竟是女生

    燃爆宇宙的燧爷竟是女生

    重生回到200年前,夜燧很得瑟。 “上一世,全世界都拿我无可奈何,来到200年前我岂不是能横着走。”荣峥:“敢犯事,逮捕你。”夜燧:“不怕,我有多重身份。”荣峥:“每个身份都实施逮捕。”夜燧:“我还啥都没干,你就满世界通缉我?!”荣峥:“放在身边随时管教更放心。”夜燧:“别动手动脚的…”荣峥:“我弯了,喜欢你。”夜燧:“告诉你个秘密,其实我是女扮男装,不是你喜欢的性别。”荣峥:“呵!为了你,我能把自己掰弯了,也能把自己撸直了!”
  • 天机4

    天机4

    “迷雾散尽,谜底揭晓:末日审判,终于降临。在南明城的巨大舞台上,“神”导演了一出满足人类窥视自我欲望与困境心理的真人秀,旅行团成员在聚光灯下集体接受审判,他们是否真的犯有“七宗罪“?有人神秘失踪,意外现身后又尸现太平间;有人早已命归黄泉,竞转而复生,又再度死去。有人倒在“神”的枪下,而“神”自身也被判以死刑……天机世界里,人性被拷问,”神”权被颠覆。最后一夜,大罗刹寺内部,通过“未来”之门,幸存的人能否获得新生?不到最后一刻,天机不可泄露……”
  • 一女孩的生活日常

    一女孩的生活日常

    一个爱哭女孩的日常生活,讲出来给你们听听,愿你们在遇到相似问题或情景时,能头脑清晰的解决问题。愿大家一生平安喜乐。感谢你们的聆听。
  • 步落仙途

    步落仙途

    神州浩土,强者为尊。弱者,只能被蚕食!这是一个残酷却又精彩纷呈的仙侠世界!林家家主第九子林九思,天生一双黑瞳。被人嘲讽为“妖孽!”十四岁仍然没有觉醒仙根,被誉为“废材!”。某一天,忽然一个神秘人大叹一声:“后生可畏!”从此,“废材”不再是“废材!”、“妖孽”终成为“妖孽”!看史上最妖孽的废材林九思如何一步步踏上仙路的巅峰!既然修仙路,何不逆天行!
  • 大佬每天都在努力维持人设

    大佬每天都在努力维持人设

    听说京城最神秘的楚爷结婚了,对象是个贫困研究生她说她勤工俭学,楚晏信了她说她没有家人,楚晏信了她说她喜欢他,楚晏努力地信了可是后来,神秘歌手是她,著名漫画家是她,顶级黑客是她,站在学术圈金字塔的还是她楚爷一脸委屈地说:夫人,你又骗我风澜摸摸他的头:为了配合你,每天努力维持普通人人设也很累的楚爷:好巧,我也是————————风澜没有告诉任何人,在遇见楚晏之后,她心里有了一个白月光后来,她把白月光骗回了家直到有一天发现,白月光对她,蓄谋已久————————楚晏在最意气风发的时候与她初见,在最黑暗的时候与她重逢我背负着白骨血肉、遗憾愧疚独行,而你,给了我最坚定的光还好,我对你,一见钟情这是两个大佬努力装普通人过日子的故事
  • 替生

    替生

    作为派出所辖区民警的“我”却莫名被卷进一起谋杀案,这是一场与凶手的赌注,以24小时为限,却在一步步调查过程中牵扯出一段陈年旧事,“我”到底是谁?“我”在代替谁活着?本书具有一定的现实意义,读罢引人深思。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 我的世界创世之争

    我的世界创世之争

    这个世界,有两个创世之神,一个是黑暗之神——him,一个是正义之神——notch两个人本是同根同源,却因掌握世界的权利而互相残杀,所到之处,寸草不生……
  • 弃后良膳

    弃后良膳

    一朝进宫,成为当朝弃妃,姨娘不爱,姐妹不疼,她毫不畏惧,独自在冷宫过的风生水起。美食美酒坐起来,农田小菜煮起来,冷宫日子一样逍遥。忽然有一天,来了个闻香而来的小皇帝,一切都变了个模样...