她在船舱里独自发呆。伤员们可怕的伤口和凄惨的呻吟叫她一天一天迅速憔悴下去。莫尔少校不止一次看到她在手术结束后躲在医院后面静静地呕吐。他是个心地善良的德国医生，有一次终于忍不住对她说：“你是个非常称职的护士，可是，我不得不告诫你，再这么下去，你总有一天会精神崩溃的！老实说，这里并不适合你！”最后，不容争辩地，他把她亲自塞上了船。
她把脸埋在掌中----她绕了一大圈最后又回到了欧洲大陆，并且这次的处境比两年前更加叫人不寒而栗---他们会把她怎么处置，她心里一点把握也没有。虽然莫尔少校不以为然，他再三强调她的身份是护士，而非战俘，根据日内瓦公约，德国人不会把她怎样。她却始终半信半疑，----毕竟她是一个盟军护士。
她心中烦乱非常，她不禁想起了克里夫兰的家，想起了她的父亲。“可是他已经不要我了。”她心里一阵难过，“我把他的心伤透了！”
她自瑞士辗转去了英国后，马上拍了电报给父亲。她父亲那时已经为她担了整整一年的心，当他收到这样一封突如其来的电报时，不由地老泪纵横。他立即原谅了她当年不声不响独自跑去欧洲的荒唐事，给她回发了电报，叫她好好呆在伦敦姑妈家中，哪里也不要去，等战争结束后，他会亲自来伦敦接她回家。
她却将他的话当成了耳边风----她知道威廉去了非洲，那么她也要追随着他。她去参加了战地护士培训班，那些医学术语是多么陌生难懂啊，那些护理知识对她来讲又是多么枯燥无味啊！可是她一想到将来在战场上有可能用这些技术和知识去救护威廉，就又充满了活力和勇气。她以极大的热情学习着所有她需要学习的医护知识，最终如她所愿，她作为战地护士被派往了北非。
她本意还是想瞒着她父亲，可是姑妈却不答应，她劝了她很多回，依旧阻止不了她执意要去非洲的决定，于是只好给她父亲打了电报。
她很快就收到了他的一封长信。他在信中苦苦哀求她，希望她能够好好想想她的父亲和母亲。他在信里告诉她：“杰森已经大学毕业，刚刚被征入陆军，也许很快就会被派往战场。尽管我们对他非常担心，但是我们是全力支持他的，因为他是个男孩，必须对国家尽自己的责任和义务。可是你不一样，你是个女孩，并且是我们唯一的女儿，战争有多残酷你大概从没有去仔细想过，我们实在不能想象你在战场上可能遭遇的各种处境，这会叫我们担心得发起狂来。所以，亲爱的，我再次乞求你，放弃你那些不切实际的幻想吧，请无论如何不要抛下你可怜无助的白发苍苍的老父亲！”
她明白他信中的那个“不切实际的幻想”指得是威廉，他到底是她父亲，总能一眼看透她。“可是那决不是一个不切实际的幻想。”她为自己辩解道，“万一有那么一天----哦，上帝保佑，我只是在假设----他负伤了，而我能守护在他的身边，那么这就不再仅仅是一个幻想了。”
她再次漠视了她父亲的忠告。她父亲给她的最后一封信里提到，他对她绝望透顶-----他无法想象她如今怎么变成了这样一个铁石心肠的孩子。他警告她，如果她还是决定一意孤行的话，那么他的遗嘱里将不会出现她的名字，她将来别想继承到他的一分钱。她看着这封信，终于失声痛哭起来---不是为原本属于她的那部分遗产，而是她心里再明白不过，她把他的心着实伤透了，才叫他说出这样绝情的话来。
她哭着把信收了起来，然后下了一个她自己都觉得残忍无比的决心-----她最终还是决定违背她父亲的意愿。她要去非洲，只因那里有她魂牵梦绕的人，她为了他心甘情愿付出一切，包括她的生命，那么失去那些财产又算得上什么呢？
他们到达目的地后，又换乘了专列直接回了柏林。本土的医疗环境好了很多，他恢复迅速。一个月后，他的黄疸治愈了，脸上的所有绷带也都被摘了下来。脸部已经消肿，那被火灼伤的皮肤也全部愈合，只留下几道结了痂的伤口。他虽身负重伤，但幸运的是脸上却没有落下明显的伤痕，他相信这全拜瓦尔哈拉的女武神庇护。胸部和腰部的绷带还没完全拆除，但已经不再妨碍他的行动。此外，可以预见的是，相比起脸部，他的上身将会布满弹片留下的许多可怕而丑陋的伤痕。
阿尔弗雷德也能撑着拐杖四处溜达了，他唯一的喜好就是和年轻的护士小姐们凑在一起胡说八道，惹得她们个个痴笑到娇喘吁吁。
在迪特里希休整的这一个多月中，他早已打听清楚了她的栖身之处。当他被允许可以外出后，就迫不及待地去找她了。
正如莫尔少校告诉她的那样，德国人并没有把她关进战俘营。他们把她单独监禁了起来，由德国女看守管理。在那里，德国人也没有过多地为难她，她行动还算自由，甚至还得到了一身干净衣服。
一天，管她的女看守来叫她，示意她跟她走一趟----有位军官想问她点事。她跳了起来----德国佬要问她什么？他们能从她一个护士口中打探出些什么？她慌乱万分，又不知道该怎么办，只好跟着女看守去了。
那女看守把她推进了一间审讯室，顺手带上门后就走了。她看到屋里站着一个军官，那人见她进来就把军帽脱了夹在腋下，向她走来。
他背对着窗户，这叫她无法看情他的脸，直到他走到她跟前，她才突然张大了嘴巴。
“怎么！你这是？”她顿时结巴起来。
“伯克小姐，你难道不记得我了吗？”他向她伸出一只手。
她瞠视着他，忽然颤抖着嗓音叫起来，“奥尔登堡少校！”她上下打量他了一番，脱口而出，“原来你就是病床上的那个伤员！”
他见她没有和他握手，并不吃惊。他放下手说：“没错，我十分感激你在北非对我的照料。”
“犯不着！”她勉强说道，语气变得十分冷淡。亏得她跟他说的那些话----她真是个傻子，被他如同猫玩老鼠一般的戏弄，这可真是个极大的羞辱。
“我还记得你当时告诉我的那些话，那是我很乐意听到的。”他挺直身子，“作为对你尽力照料我两个月的一个报答，我打算和上次一样给你通行证和火车票----这次是去西班牙的火车票，你可以从那里回英国。”
她明显吃了一惊，望着他一言不发。
“不过，我建议你再也不要去当战地护士了，好好呆在家里照顾孩子，作为一个母亲，这才是你最重要的任务。”他看着她，语气和蔼。他把军帽拿在手中捏了捏，“况且是那么可爱的一个孩子，你舍得离开他么？”
他见她脸色变得哀戚，以为她想起了孩子，于是有点尴尬地住了口----他并不想惹她流泪。他把军帽扣回头上，“那么过几天我派人来接你。”他说完就去开门。当他握着门把的时候，终于忍不住问她，“孩子的父亲叫什么？”
“威廉*弗格森。”她抬头看了眼他，好象奇怪他怎么会问这样一个问题。
果然是她在葡宁喝醉酒时提起的那个英国飞行员。“他还好吗？”他问她。
“他阵亡了。”她飞快地说，面无表情，仿佛只是在陈述一个与自己无关的事实。
他惊讶地看着她，一时说不出话来。过了许久，他才斟酌着，用平静而低沉的口吻说道：“伯克小姐，我很抱歉听到关于你丈夫的这个令人难过的消息。”
“我还没结婚，你大可不必拿这种可怜寡妇的眼神看我。”她嗓音沙哑地打断他，装做若无其事一般，可他看到她的睫毛在不断颤抖着---她眼里分明闪烁着泪花！
她侧过脸去，倔强地站着，脊背挺地笔直。他凝视着她，忽然走近几步，一把将她按进了怀里。“你想哭就哭吧！”他放低声音，在她耳边说道：“别逞强了，你知道我不会可怜你！”
她的面颊一径贴上了他的胸膛，泪水就立即流了出来。他搂她搂得如此之紧，以至他军服上的扣子搿得她脸皮发疼，可是她再也不能维持她的骄傲了，她迫切地需要一个温暖强壮的胸膛，好叫她把所有的重担都卸过去。是的，残酷的战争已经叫她千疮百孔，而威廉的死无疑是无情命运对她最后的重重一击----毫无疑问，她的精神濒临崩溃。如果再不给她机会，她迟早会被这巨大的悲伤压得粉身碎骨。她抽泣着，终于在他的怀中放声痛哭。那哭声压抑悲伤，让人不禁动容----它包含着许多复杂的感情：绝望，痛苦，沮丧，迷茫。。。以及对逝去的所爱之人的无限思念和依恋。
这是她对自己单纯无忧的少女时代的一个彻底告别。从今往后，她就再不是那个明媚迷人又骄傲任性的凯瑟琳*伯克小姐了。很长的一段时间里，特别是在非洲战场上的那段恐怖的时间里，她热爱着的那个男人曾经是她撑下去的唯一动力和信念。现在他死了，她就不会再为任何人而活了----她从此以后只有她自己了，她要为自己坚强而勇敢地活下去，任什么也再不能够叫她气馁和胆怯了。
