第5章 寇准宋词

踏莎行

寇准

【原词】

春色将阑，莺声渐老，红英落尽青梅小①。画堂人静雨蒙蒙，屏山半掩余香袅②。

密约沉沉、离情杳杳，菱花尘满情将照③。倚楼无语欲销魂，长空暗淡连芳草④。

【注释】

①阑：指将尽。红英：红花。青梅：初春开花，立夏果熟，果色未熟色青，叫青梅。意繁华胜景的春光眼看就要过去了。

②画堂：华美的客厅。屏山：屏风。余香袅：尚未燃尽的沉香，散发出淡淡的香气。

③密约：指男女间互诉衷情，暗约佳期。沉沉：沉寂，无声无影。离情杳杳：指离别之后相思之情缠绵不断。菱花：古铜镜的代称。

④指女主人公独自靠在阁楼远望，心情极度难受，魂都为之“销”，但只见长空暗淡，芳草连绵，而心上之人却相会无期。

【译文】

繁华胜景的春光眼看就要过去了，华美的客厅静悄悄的，只听见屋外的蒙蒙细雨的声音，在屏风的遮掩下尚未燃尽的沉香散发出淡淡的香气。

默默等待约定佳期，可相思之情缠绵不断，铜镜因为女主人不愿再照而落满灰尘。女主人独自靠在阁楼远望，心情十分难受，魂都为之“销”，但只见长空暗淡，芳草连绵，而心上之人却相会无期。

江南春①

寇准

【原词】

波渺渺，柳依依②。孤村芳草远，斜日杏花飞。

江南春尽离肠断，蘋满汀洲人未归③。

【注释】

①南朝梁柳恽《江南曲》有：“汀州采白蘋，日暖江南春”句。作者对此诗似乎颇有所爱，在他的诗词中一再化用其意。

②渺渺：烟波渺渺，水面辽阔。依依：树枝柔弱，随风摇摆。

③末两句化用柳恽“汀洲采白蘋，日暮江

南春”句。意谓：江南的春天都过去了，心上人却远游未归，望着那盛开的频药，使人心碎肠断（古代女子有采蘋花赠情人的风俗）。蘋：生于浅水中，夏秋开的小白花。

【译文】

江上烟波浩渺，岸边杨柳轻飘。孤寂的村边，青青的芳草不断延伸，没有尽头。太阳偏西，杏花纷飞。江南的春色已尽，离别的愁绪让人肠断。沙洲上开满了蘋花，思念的人儿还没有归来。

江上烟波浩涉，岸边杨柳轻飘。孤寂的村边，青青的芳草不断延伸，没有尽头。太阳偏西，杏花纷飞。江南春色已尽，离别的愁绪让人肠断。沙洲上开满了花，思念的人儿还没有归来。