南歌子忆旧
仲殊
【原词】
十里青山远，潮平路带沙①。数声啼鸟怨年华②。又是凄凉时候在天涯③。
白露收残暑月，清风散晚霞④。绿杨堤畔闹荷花。记得年时沽酒那人家⑤。
【注释】
①湖平路带沙：江边潮湿带沙的小路。
②年华：时光。怨年华：感叹时光虚度。
③凄凉时候：指秋天。喻僧人的飘泊生涯。
④“白露”二句：意谓白露（秋天的露水）冷冷，清风拂拂，残月方收，朝霞徐敛。
⑤沽酒：买酒。
【译文】
十里青山，道路遥远，潮水退后，路上残留泥沙。几声鸟啼，似在叹息年华易逝。又到凄凉的秋季，沦落在天涯。
白露降下，夏天的暑气消尽，清风徐徐吹散天边晚霞。长满绿杨的堤边荷花盛开。犹记得当年卖酒的那户人家。
摸鱼儿
东皋寓居①
晁补之
【原词】
买陂塘②、旋栽杨柳，依稀淮岸江浦③。东皋嘉雨新痕涨④，沙嘴鹭来欢聚⑤。堪爱处，最好是一川夜月先流渚⑥。无人独舞。任翠幄张天⑦，柔茵藉地⑧，酒尽未能去。
青绫被，莫忆金闺故步⑨。儒冠曾把身误⑩。弓刀千骑成何事？荒了邵平瓜圃。君试觑，满青镜、星星鬓影今如许。功名浪语。便以得班超，封侯万里，归计恐迟暮。
【注释】
①东皋：指金乡东山，作者曾筑“归去来园”于其上，《西塘集耆旧续闻》卷三云：“晁无咎闲居济州金乡，葺东皋归去来园，楼观堂亭，位置极潇洒，尽用陶语名目之，自画为大图，书记其上。”
②陂塘：池塘。
③江浦：江边。
④嘉雨：湿润。
⑤沙嘴：伸向水中的沙地。
⑥渚：水中小洲。
⑦翠幄张天：绿阴像帷幕似的遮住了天空。幄：帐幕。
⑧柔茵藉地：草边像铺上了柔软的垫子。
⑨青绫被：汉制，尚书郎入值，值夜由公家供给青缣白绫被等。金闺：即金马门。汉代学上起草文稿的地方。
⑩“儒冠”句：杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗：“纨绔不饿死，儒冠多误身。”
千骑：形容做官的人出行打猎时随从仪仗极盛。古乐府《陌上桑》：“东方千余骑，夫婿居上头。”
邵平瓜辅：邵平为秦东陵侯。秦亡，隐居长安城东种瓜，其瓜味美。时谓东陵瓜。
觑：细看，关注。青镜：青铜镜。星星：形容鬓发花白。左思《白发赋》
：“星星白发，生于鬓垂。”
浪语：空说。
班超：东汉名将，出使西域立功勋，封定远侯。在西域三十余年，七十一岁始回洛阳，不久死去。
【译文】
买一片池塘，周围遍栽杨柳，依稀能看到淮水两岸的江边。湿润的东皋又迎来一场新雨，河水上涨，鸥鹭来到水中的小洲上嬉戏最令人喜欢的是皓月当空，照在水中小洲之上。任凭绿荫像帷幕似的遮住了天空，草边上铺上了柔软的垫子，躺在上面久久不愿离去。
不要再想以前
官场生活，因为身居官场会影响自己志向的发展。虽然当官的人出行打猎时仪仗极盛但有什么用呢？一切不都是过往云烟吗？再来看看现在的我，整个青铜镜里已是鬓发花白，功名只是空谈罢了。如班超出使西域，虽然封远定侯，但回来时年岁已高了。
永遇乐
东皋寓居
晁补之
【原词】
松菊堂深，芰荷池小，长夏清暑①。燕引雏还，鸠呼妇往，人静郊原趣②。麦天已过，薄衣轻扇，试起绕园徐步③。听衡宇④、欣欣童稚，共说夜来初雨。
苍菅径里，紫葳枝
上，数点幽花垂露⑤。东里催锄，西邻助饷，相戒清晨去⑥。斜川归兴，攸然满目，回首帝乡何处⑦。只愁恐、轻鞭犯夜，灞陵旧路。⑧【注释】
①松菊堂：作者归去来园中堂轩皆用陶潜《归去来兮辞》中词语命名，此名以陶文中“三径就荒，松菊犹存”句。芰荷：菱与荷。
②燕引雏还：宋·苏舜软《夏中》：“屋下阴三燕雏谁”。鸠呼妇往：宋·陆佃《埤雅》：
“鹁鸠……卫则屏逐其匹，暗则呼之，语曰：‘天将雨，鸠逐妇。’”郊原：郊外的原野。
③麦天：炎热的夏天。徐步：慢步。
④衡宇：横木为门的房屋，其言简陋。陶潜《归去来兮辞》：“乃瞻衡宇”。
⑤苍菅：青色的菅草。菅，一种草。紫葳：花名，更秋开花。
⑥东里：东邻。助饷：给田里劳作的人送饭。相戒：相约。
⑦斜川：地名，在今江西星子县，陶渊明有《游斜川》诗。攸然：无拘无束，自由自在的样子。帝乡：京城。
⑧“只愁恐”两句：《史记·李将军列传》载李广被免职后，“尝夜从一骑出，从人田间饮，还至灞陵亭，灞尉醉，呵止广，广骑曰：‘故李将军。’尉曰：‘今将军尚不得夜行，何乃故也！
’止广宿亭下。”犯夜：违反宵禁不得夜间通行的规定。
【译文】
松菊堂内，菱与荷占满池塘，消除了夏日的酷暑。下雨阴天燕子将幼雏唤了回来，鹁鸠的鸣叫似在叫妇人赶快回家，效外的原野静了下来，别有一番趣味。炎热的时间已经过去了，穿着薄薄衣衫手摇轻扇，在园中缓缓散步。在屋檐下可以听见孩子们高兴的话语讨论着刚刚下过的一年中第一场雨。
青色的菅草茎上紫葳的枝头有着几滴花下露珠。东边的邻居准备锄头，两边的邻居又给地里干活的人准备午饭，互相约定，清晨一起去地里干活。放眼山川一派令人赏心悦目的景色。回头看看已经离京城很远了。现在只是担心，违反不得夜间通行的规定。像李广那样受到惩罚。
忆少年
晁补之
别历下①
【原词】
无穷官柳②，无情画舸，无根行客。南山尚相送，只高城人隔。
罨画园林溪绀碧③，算重来，尽成陈迹。刘郎④鬓如此。况桃花颜色。
【注释】
①历下：山东历城县。
②官柳：公家种的柳树。古代官府于河岸或大路两边种植柳树，称官柳。
③罨画：用各种色彩绘饰的画，这里形容美丽如画。绀：红青色。
④刘郎：刘禹锡诗：“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。”
【译文】
岸边杨柳无穷尽，水中画船无情眼看要启程，飘泊不定的游子又将远行。南面的群山尚且相送，高城阻隔，人却已不见。
园林里景色如画，溪水青碧，算他日重游，这一切全成了苍凉的陈迹。那时的我鬓发苍白，何况桃花般娇艳的颜色。
迷神引
晁补之
贬玉溪①，对江山作
【原词】
黯黯青山红日暮②。浩浩大江东注。余霞散绮③，向烟波路。使人愁，长安远，在何处④？几点渔灯小，迷近坞⑤。一片客帆低，傍前浦。
暗想平生，自悔儒冠误⑥。觉阮途穷⑦，归心阻。断魂素月，一千里、伤平楚⑧。怪竹枝歌⑨，声声怨，为谁苦？猿鸟一时啼，惊岛屿⑩。烛暗不成眠，听津鼓。
【注释】
①贬玉溪：玉溪，即信江，源出玉山县怀玉山，信州治所在上饶，此处以玉溪代信州。元符二年晁补之贬监信州盐酒税，闰九月到任。
②“黯黯”句：青山渐暗，红日西沉。
③余霞散绮：南朝齐·谢朓《晚登三山还望京邑》：“余霞散成绮”。绮，有花纹的丝织品。
④“使人愁”三句：李白《登金陵凤凰台》诗：“长安不见使人愁”。
⑤坞：水边停船的地方。
⑥儒冠误：杜甫（奉赠韦左丞丈二十二韵）：“纨袴不饿死，儒冠多误身”。富家子弟养尊处优，而一般读书人往往潦倒一生。
⑦阮途穷：晋人阮籍，佯狂不羁，纵酒颓放，常驾车独游，等到路走不通了，便痛苦而返。表现对当时政治的不满。
⑧断魂：因悲伤而神情恍惚。平楚：平远的树林。
⑨竹枝歌：《东府诗集》：“《竹枝》本出于巴渝，唐贞之中，刘禹锡在阮湘，以俚歌鄙陋，乃依骚人《九歌》，作《竹枝》新词九章，教里中儿歌之。”
⑩猿鸟一时啼：白居易《竹枝》：“唱到竹枝声咽处，寒猿晴鸟一时啼。”
津鼓：渡头的更鼓。
【译文】
青山渐暗，落日西沉。滚滚的江水向东流去。夕阳绚烂美丽，普照大地。最令人感到忧愁的是长安城已渐渐远去，现在又在哪里呢？只见江上渔火点点已看不清停船的地方了。放下船帆在江中渔船上过夜。
细看人的一生，富家子弟养尊处优，而一般读书人则往往潦倒一生。顿然觉得前途一片迷茫，归隐的心思上心头。心情悲伤、神情恍惚像那苍白的月光，又像那平远的树林延绵千里之外，各种竹枝歌代表那声声怨恨，又去向谁诉说呢？猿声鸟声的鸣啼，惊动了幽静的岛屿，昏暗的烛光下怎么也无法入眠，只听见那渡头的更鼓声传来。
