【原文】
班超久于西域，上疏愿生入玉门关，乃召超还，以戊己校尉任尚代之。尚谓超曰：“君侯在外域三十余年，而小人猥承君后，任重虑浅，宜有以诲之。”超曰：“塞外吏士，本非孝子顺孙，皆以罪过徙补边屯，而蛮夷怀鸟兽之心，难养易败。今君性严急，水清无鱼，察政不得下和，宜荡佚简易，宽小过，总大纲而已。”超去后，尚私谓所亲曰：“我以班君尚有奇策，今所言平平耳！”尚留数年而西域反叛，如超所戒。
【释译】
班超出使西域很多年后，年龄也逐渐老了。终于有一天，他上奏皇帝说，希望能活着回到玉门关内。于是，朝廷便决定召回班超，派戊己校尉任尚去代替。班超临走时，任尚谦虚地对他说：“您在外已干了三十多年，现在由我来接替您的职务，深感责任重大而智慧不足，希望您能多多指教。”班超诚恳地说：“塞外的官吏士卒，本来就不是什么孝子贤孙，都是由于犯了罪而流放到这里戍边屯田的。而外族人则又常常怀着猛兽一般的侵占心理，难以服且容易闹事。我看你的性情过于严厉急躁，水太清澈，鱼儿就难以生存了；处理政事过于苛求，那就得不到下属民众的拥护。因此，希望您能平易近人，简易政令，宽恕他人的小过而把握大的原则。”班超离开后，任尚暗地里对他的亲信说：“我还以为班超有什么奇谋妙策呢，现在听他说的，也不过是些简单的道理罢了。”正如班超先前所告诫的那样，任尚在职几年后，西域土人果然反叛。
【悟语点拨】
许多真理本来都是一些平常，简单的道理，但生活中的许多人并不把这些小道理放在心上，结果失利时后悔已晚。这对于初入社会的年轻人来说不能不说是一个教训。
