【原文】
李燔常言：“人不必待仕宦有职事才为功业，但随力到处，有以及物，即功业也。”莲池大师劝人作善事，或辞以无力，大师指凳曰：“假如此凳，欹斜碍路，吾为整之，亦一善也”。如此存心，便觉临难投劾者亦是宝山空回。
【释译】
宋代儒学大师朱熹的学生李燔常说：“一个人不必非要待到有了官职和权位以后，才能够算建功立业，只要在一些力所能及的范围内，做一些有益于老百姓的事，就是建功立业了。”明代的高僧莲池大师在劝人做好事、有人说自己不在官位没有这个能力时，莲池大师顺手指着旁边的一个小板凳说：“譬如说这个凳子吧，它歪倒在路上，阻挡了人们走路，我把它搬掉放好，方便了人们走路，这也就是做了一件好事嘛！”有了这份善愿，我们便明白，在国家危急关头，仅仅是以弹劾和辞职来显示自己所谓的正义，也不过是进入宝山却空手而返罢了。
【悟语点拨】
一个人未必要当官有名做大事才算建功立业。实际上真正可贵的还是那些在平凡的工作岗位上，默默无闻地奉献者才是值得称颂的。无论官职高低，只要有奉献于社会和人类的精神，就是有功业的。
