《小团圆》第四节，盛九莉和姑姑楚娣两人对话，楚娣说到她喜欢看电影，尤其是那些喜剧，因为说话俏皮好玩。九莉对此有同感，张爱玲此时以九莉的口吻写道：“高级的打情骂俏，与上海人所谓的吃豆腐又有点不同，吃豆腐只吃疯疯傻傻的十三点女人的豆腐，带轻藐的成分。”这里的吃豆腐和十三点，都是张爱玲时代即已时兴的沪上俗语，其中十三点，即痴兮兮、傻乎乎、头脑简单之意。这个词，在上海多半为女人专用，而《小团圆》中，由张爱玲写出，并形容女人，非常妥贴。
至于“吃豆腐”，也是起源于三十年代的上海。“民国史料笔记丛刊”中郁慕侠先生的《上海鳞爪》，对此有详尽解释：“吃豆腐”三个字，是白相人口中的行话，他们说话的意思并非真的要吃什么豆腐，是吊女人膀子的隐语。说白点，无非就是男士爱跟女人调笑，并趁机动手动脚占女人便宜。叙到此，郁慕侠涉笔道，逢到老练的女子，会坦然应对说：“老娘不开豆腐店，你们欢喜吃豆腐，快到豆腐店去”，不过我想，敢于这样说的女子，非得略经过些人事，性格泼辣不可，如果是待字闺中的女子，尽管心里突突，还是难于启口。法律尽管神通广大，但对这种轻微的******，也是束手无策吧。
